Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a aprovação do co- ë nanciamento do elemento transnacional do projecto também foi um exercício delicado.
a projekt transznacionális elemén belüli társfinanszírozás jóváhagyása szintén hatalmas feladatot jelentett.
sabor delicado, de paladar típico e cheiro perfumado característico devido ao método tradicional de transformação e cura.
a termék zamatos ízű, a hagyományos előállítási és érlelési módnak köszönhetően jellegzetesen illatos és fűszeres.
o «prosciutto toscano» distingue-se pelo seu aroma perfumado característico e sabor delicado típico.
a „prosciutto toscano” illatos és jellegzetes aromájával, különlegesen finom ízével és máshoz nem hasonlítható zamatával tűnik ki.
de sabor delicado e perfumado, de predominância láctea acentuada por uma combinação de matizes derivados da atividade dos inóculos de penicillium roqueforti e frutado típico.
kellemes és zamatos ízvilágát a feldolgozott alaptej íze és a penicillium roqueforti kultúra által kifejtett ízhatások határozzák meg, jellegzetes gyümölcsös aromát eredményezve.
na verdade, existe um equilíbrio delicado entre a preservação da cultura como parte do património de uma região e a sua exploração para satisfazer necessidades económicas e sociais.
finom egyensúly van a kultúra regionális örökségként történő megőrzése, illetve a gazdasági és társadalmi igények kielégítése érdekében történő kiaknázása között.
o delicado equilíbrio entre diferentes preocupações, objectivos e limitações deve ser encontrado pelos intervenientes no sector por meio de um trabalho conjunto de desenvolvimento de uma percepção comum e de um quadro estratégico consensual.
az ágazati szereplőknek egy közös elképzelés és egyeztetett stratégiai keret kifejlesztésében kell együttműködniük, hogy megtalálják az érzékeny egyensúlyt a különböző aggályok, célkitűzések és korlátozások között.
a imigração é, contudo, um assunto delicado. a união europeia e os seus membros concordam em que ela exige uma gestão cuidadosa e, simultaneamente, maior cooperação.
körükben magasan képzett informatikai szakembereket, ápolónőket és más egészségügyi szakembereket éppúgy találunk, mint olyan feladatokat ellátó munkavállalókat, amelyeket az uniós polgárok már nem kívánnak elvégezni.
quanto ao homem mais mimoso e delicado no meio de ti, o seu olho será mesquinho para com o seu irmão, para com a mulher de seu regaço, e para com os filhos que ainda lhe ficarem de resto;
te közötted való finnyás és igen kedvére nevekedett férfi is irígy szemmel tekint az õ atyjafiára, az õ szeretett feleségére és fiainak maradékrészére, a kik megmaradtak [még].
sem prejuízo da cadeia de comando militar, dar ao comandante da força da ue orientações políticas em questões militares de dimensão política local, designadamente no que respeita a operações delicadas ou às relações com as autoridades locais e com os meios de comunicação social locais;
a katonai parancsnoklási rend sérelme nélkül az eu-erők főparancsnokának politikai iránymutatást nyújt a helyi politikai vonatkozású katonai kérdésekről, különös tekintettel a kockázatos műveletekre, valamint a helyi hatóságokkal és médiával való kapcsolatokra;