Sie suchten nach: engrandecido (Portugiesisch - Xhosa)

e os vossos olhos o verão, e direis: engrandecido é o senhor ainda além dos termos de israel.
amehlo enu aya kubona, nithi ke nina, mkhulu uyehova phezu komda wakwasirayeli.

folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: engrandecido seja deus.
mababe nemihlali bavuye ngawe bonke abakuquqelayo; abaluthandayo usindiso lwakho mabahlale besithi, makenziwe mkhulu uthixo.

para que seja engrandecido o teu nome para sempre, e se diga: o senhor dos exércitos é deus sobre israel; e a casa do teu servo será estabelecida diante de ti.
likhule igama lakho kude kuse ephakadeni; kusithiwa, uyehova wemikhosi nguthixo wamasirayeli, nendlu yomkhonzi wakho udavide izinzile phambi kwakho.

regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. digam continuamente os que amam a tua salvação: engrandecido seja o senhor.
mababe nemihlali bavuye ngawe bonke abakufunayo, abaluthandayo usindiso lwakho bahlale besithi, makenziwe mkhulu uyehova.

bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: seja engrandecido o senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.
mabamemelele, bavuye, abananze ubulungisa bam, bahlale besithi, makabe mkhulu uyehova, ulonanze uxolo lomkhonzi wakhe.

o senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.
uyehova uyisikelele kunene inkosi yam; wayikhulisa, wayinika imphahla emfutshane, neenkomo, nesilivere, negolide, nabakhonzi, nabakhonzazana, neenkamela, namaesile.

a sua imundícia estava nas suas fraldas; não se lembrava do seu fim; por isso foi espantosamente abatida; não há quem a console; vê, senhor, a minha aflição; pois o inimigo se tem engrandecido.
ubunqambi bayo busezingutyeni zayo ezirhuqayo, ayilikhumbulelanga ikamva layo; yehla ke ngokubalulekileyo; ayinamthuthuzeli; ithi, zikhangele, yehova, iintsizi zam; ngokuba utshaba luzikhulisile.