Sie suchten nach: quebrantado (Portugiesisch - Xhosa)

pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa.

está cortado o poder de moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.
luxakaxiwe uphondo lukamowabhi, ingalo yakhe yaphulwe; utsho uyehova.

o meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
umoya wam wonakele, imihla yam icinyiwe, into yam ngamangcwaba.

efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
uefrayim uyacudiswa, uyavikiveka ngumgwebo; kuba usuke wavuma ukulandela umthetho wabo.

aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
indoda eyohlwaywa futhi, iyenze lukhuni intamo yayo, iya kuchithakala ngephanyazo, kungabikho kuncedwa.

estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.
ngenxa yokwaphuka kwentombi yabantu bakowethu, ndaphukile; ndinezimnyama zokuzila, ndibanjwe kukumangaliswa.

então no seu lugar se levantará quem fará passar um exator de tributo pela glória do reino; mas dentro de poucos dias será quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.
endaweni yakhe kuya kusuka kume ocandisa abaqhubi babantu ebungangamsheni bobukumkani; ngeentsuku ezimbalwa aphulwe, kungabi ngamisindo, kungabi ngamfazwe.

pois a cabeça da síria é damasco, e o cabeça de damasco é rezim; e dentro de sessenta e cinco anos efraim será quebrantado, e deixará de ser povo.
ngokuba intloko yama-aram yidamasko, intloko yedamasko nguretsin; kuya kuthi iseyiminyaka emashumi mathandathu anamihlanu, aqotywe amaefrayim, angabi bantu.

pois um espírito se apodera dele, fazendo-o gritar subitamente, convulsiona-o até escumar e, mesmo depois de o ter quebrantado, dificilmente o larga.
uyabona, uthatyathwa ngumoya, akhale kwangesiquphe, umbethe athi xhwenene, ade alephuze amagwebu; uze uthi, umqobile, umke kuye ngenkankulu.

a terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
liyavikiveka livikiveke ihlabathi; liyacandeka licandeke ihlabathi; liyashukuma lishukume ihlabathi; liyatalasa ihlabathi njengenxila;