Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
decizia de impunere a unui stagiu de adaptare sau a unei probe de aptitudini se motivează corespunzător.
la decisione di imporre un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale è debitamente motivata.
sumele vizate de măsurile compensatorii se bazează pe cifrele din declarația de impunere a societății pentru anul 2011.
gli importi oggetto di compensazione sono basati sui dati contenuti nella dichiarazione dei redditi delle imprese per il 2011.
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din argentina și indonezia
che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di biodiesel originario di argentina e indonesia
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse la importurile de anumite sârme din molibden originare din republica populară chineză
che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di determinati cavi di molibdeno originari della repubblica popolare cinese
de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din somalia
che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone fisiche o giuridiche, entità od organismi in considerazione della situazione in somalia
prezentul regulament ar trebui să prevadă explicit competenţa comisiei de a adopta decizii de impunere a unor măsuri interimare, fapt care a fost confirmat de curtea de justiţie.
il presente regolamento dovrebbe inoltre prevedere espressamente il potere, riconosciuto alla commissione dalla corte di giustizia, di adottare decisioni che dispongano misure cautelari.
cu toate acestea, organismul în cauză ar trebui să fie distinct de mecanismul aplicat de statul membru pentru stabilirea criteriilor de impunere a unor taxe superioare costurilor marginale.
dovrebbe tuttavia essere distinto dal meccanismo dello stato membro che stabilisce i criteri per l’imposizione di corrispettivi superiori ai costi marginali.
de impunere a unor cerinţe suplimentare de informare şi testare pentru producătorii şi importatorii de anumite substanţe prioritare în conformitate cu regulamentul consiliului (cee) nr.
che impone obblighi d'informazione e di prove complementari a fabbricanti od importatori di talune sostanze prioritarie, conformemente al regolamento (cee) n.
reclamantul a susţinut că comisia ar trebui să îşi retragă regulamentul de impunere a măsurilor antidumping provizorii privind anumite articole de încălţăminte din piele din china şi vietnam şi că taxele antidumping provizorii care au fost deja percepute ar trebui returnate.
il denunciante chiedeva che la commissione ritirasse il regolamento che istituiva dazi antidumping provvisori su alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie da cina e vietnam, e che venissero rimborsati i dazi antidumping provvisori già raccolti.
cererile de informare finală trebuie să fie adresate, în scris, comisiei şi primite, în caz de impunere a unei taxe provizorii, cel târziu la o lună după publicarea impunerii acestei taxe.
le domande di informazioni finali devono essere inviate alla commissione per iscritto e, qualora sia stato istituito un dazio provvisorio, devono pervenire entro un mese a decorrere dalla data di pubblicazione dell'istituzione del dazio.
întrucât, în scopul furnizării anumitor servicii sau în interesul anumitor categorii sociale de călători, statele membre ar putea să păstreze posibilitatea de menținere sau de impunere a anumitor obligații de serviciu public;
considerando che, per la fornitura di taluni servizi o nell'interesse di talune categorie sociali di passeggeri, è opportuno che gli stati membri possano conservare la possibilità di mantenere o di imporre taluni obblighi di servizio pubblico;
de modificare a regulamentului (ce) nr. 452/2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive la importurile de mese de călcat originare, printre altele, din ucraina
che modifica il regolamento (ce) n. 452/2007 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di assi da stiro originarie, tra l’altro, dell’ucraina
de modificare a regulamentului (ce) nr. 452/2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive la importurile de mese de călcat originare, inter alia, din republica populară chineză
recante modifica del regolamento (ce) n. 452/2007 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di assi da stiro originarie, tra l’altro, della repubblica popolare cinese
decizia de impunere a unei măsuri compensatorii ar trebui justificată în mod adecvat pentru a-i permite solicitantului să înțeleagă mai bine situația sa și să solicite controlul jurisdicțional în fața instanțelor naționale în temeiul directivei 2005/36/ce.
la decisione di introdurre una misura di compensazione dovrebbe essere debitamente giustificata, così da permettere al richiedente di comprendere meglio la propria situazione e di chiedere un riesame a un tribunale nazionale a norma della direttiva 2005/36/ce.
alineatul (1) litera (b) nu aduce atingere posibilității de impunere a unei restricții nelimitate în timp asupra utilizării și divulgării unui know-how care nu este în domeniul public.
il paragrafo 1, lettera b), lascia impregiudicata la possibilità di imporre una restrizione non limitata nel tempo in relazione all’utilizzazione ed alla diffusione del «know-how» che non sia divenuto di pubblico dominio.