Google fragen

Sie suchten nach: otravă (Rumänisch - Bulgarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Bulgarisch

Info

Rumänisch

otravă

Bulgarisch

отравям

Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

otravă

Bulgarisch

отрова

Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

otravă

Bulgarisch

тровя

Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Vinul lor este venin de şerpi, Este otravă cumplită de aspidă.

Bulgarisch

Виното им е отрова змийска И мъчителна отрова аспидова.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.

Bulgarisch

Издигна против мене укрепления; и окръжи ме с горест и труд.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.

Bulgarisch

Отрова аспидна ще суче; Език ехиднин ще го умъртви.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -

Bulgarisch

Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села).

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``

Bulgarisch

Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Bulgarisch

Пак храната му ще се измени в червата му, На жлъчка аспидна ще се обърне във вътрешностите му.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea,

Bulgarisch

Ядът им е като змийска отрова; Прилича на глухия аспид, който затиква ушите си,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Bacteria produce şi o toxină (otravă), care poate determina leziuni ale nervilor, tulburări ale inimii şi chiar moarte.

Bulgarisch

Бактерията отделя и токсин (отрова), който може да причини нервно увреждане, проблеми със сърцето и дори смърт.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

dar limba niciun om n'o poate îmblînzi. Ea este un rău, care nu se poate înfrîna, este plină de o otravă de moarte.

Bulgarisch

Но мъдростта, която е отгоре, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротко умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Bacteria eliberează o toxină (otravă) care poate determina contractură musculară, spasme musculare dureroase, convulsii sau chiar moarte.

Bulgarisch

Тетаничните бактерии освобождават токсин (отрова), който може да причини сковаване на мускулите, болезнени мускулни спазми, гърчове и дори смърт.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Pot caii să alerge pe o stîncă? Sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?

Bulgarisch

Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка. И плода на правдата в пелин, -

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Urmele galbene ale cromului din deseuri acopera valea, iar doctorii spun ca cei care traiesc in apropiere absorb otrava prin piele.

Bulgarisch

Жълти петна от хром VI покриват долината, и според лекарите, живеещите в близост поглъщат отровите чрез кожата си.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Abundenta de cutite, gaze otravitoare si pistoale gasite in scoli, a condus la cel putin un incident tragic.

Bulgarisch

Многобройните ножове, отровни газове и пистолети, намерени в училищата, са довели най-малко до един трагичен инцидент.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

O scoala elementara se afla la numai o suta de metri de locul de evacuare a deseurilor de la uzina chimica care producea pesticide -- printre care lindan-ul, o otrava cancerigena si cu efecte asupra sistemului nervos -- ca si un compus chimic pentru tabacirea pielii.

Bulgarisch

Основното училище се намира само на 100 м от изхода за отпадъци на химическия завод, който навремето е произвеждал пестициди като линдан, който е нервно-паралитичен и канцерогенен, и натриев дихромат за щавене на кожи.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Argumentul "anti-exploatare" din dezbatere se bazează pe teama de cianuri a unei majorităţi needucate, similară fricii de otravă din Evul Mediu, scrie el.

Bulgarisch

Аргументът "против експлоатацията" в дебата се основата на страха от цианида, който изпитва необразованото мнозинство, подобно на страха от отрова в Средните векове, пише той.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Rumänisch

Căci săgeţile Celui Atotputernic m'au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază Domnului bagă fiori în mine!

Bulgarisch

Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, Чиято отрова духът ми изпива; Божиите ужаси се опълчват против мене.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Rumänisch

Vor fi topiţi de foame, stinşi de friguri, Şi de boli cumplite; Voi trimete în ei dinţii fiarelor sălbatice Şi otrava şerpilor.

Bulgarisch

Ще изтлеят от глад, Ще бъдат изпоядени от възпалителна болест И от лют мор; Зверски зъби ще изпратя върху тях, И отрова от пълзящи по земята.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK