Sie suchten nach: ni se termina (Rumänisch - Dänisch)

nici această distincție nu ni se pare valabilă.
denne sondring forekommer mig igen ikke at være gyldig.

se termină cu
slutter med

a fost deschis un fișier nou în tip ce kate se termina. Închidere anulată.
ny fil åbnet under forsøg på at lukke kate, lukning afbrudt.

şi se termină pe
og slutter

ni se pare evident că cele două situații nu sunt identice.
det er for mig indlysende, at de to situationer ikke er identiske.

execută pînă se termină
kør indtil det er færdigt

se termină după@ label
afslut & efter@ label

deschide când se termină descărcarea
Åbn, når nedhentningen er fuldført

În cazul în care ni se semnalează erori, vom încerca să le corectăm.
eventuelle fejl, som vi gøres opmærksom på, vil blive rettet.

această analiză ni se pare confirmată de definiția noțiunii de act atacabil în jurisprudență.
denne analyse forekommer mig at blive bekræftet af retspraksis’ definition af begrebet akt, der kan anfægtes.

cum se brăzdează şi se spintecă pămîntul, aşa ni se risipesc oasele la gura mormîntului.
som når man pløjer jorden i furer, spredes vore ben ved dødsrigets gab.

& nu închide cînd comanda se termină
& luk ikke når kommando afslutter

data și ora la care se termină descărcarea:
dato og tidspunkt for afslutning af losning:

nu închide automat sesiunea inițială cînd se termină.
luk ikke den indledningsvise session automatisk når den slutter.

aceste motive ni se par perfect valabile în cazul clasării unei plângeri în cadrul procedurii aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat.
disse årsager forekommer mig fuldt ud at kunne overføres på henlæggelsen af en klage i forbindelse med den procedure, der finder anvendelse på statsstøtteområdet.

dacă această identitate este mai mult de fond decât de formă, nu ni se pare util să se mențină domenii de aplicare diferite.
det er ganske vist rigtigt, at en ny graviditet under børnepasningsorloven i perioder kan medføre en dobbeltbelastning af en kvindelig arbejdstager, især i sidste del af hendes graviditet og kort efter fødslen.

faceţi acest lucru indiferent când începe sau se termină perioada menstruală.
gør dette uanset hvornår din blødning starter eller slutter

1 milion ecu pe timpul unei perioade tranzitorii care se termină la 31 decembrie 1992,
1 mio ecu i en overgangsperiode, der udløber 31 . december 1992

considerăm util să abordăm mai întâi această întrebare, deoarece ni se pare cea mai importantă, iar soluționarea sa ar putea indica răspunsul la mai multe alte întrebări.
det forekommer mig nyttigt først at behandle dette spørgsmål, fordi det forekommer mig at være det mest centrale, og besvarelsen heraf kan angive, hvorledes flere andre spørgsmål skal besvares.

altfel spus, ni se pare esențial ca, în cadrul executării aceluiași contract de achiziții publice, lucrătorii locali și lucrătorii detașați să fie plătiți la același nivel.
sagt med andre ord, forekommer det mig afgørende, at lokale arbejdstagere og udstationerede arbejdstagere aflønnes på samme niveau i forbindelse med udførelse af den samme offentlige kontrakt.