Sie suchten nach: voivozi (Rumänisch - Dänisch)

am văzut robi călări, şi voivozi mergînd pe jos ca nişte robi.
trælle så jeg højt til hest og høvdinger til fods som trælle.

el preface într'o nimica pe voivozi, şi face o nimica din judecătorii pămîntului.
fyrster gør han til intet, jordens dommere til luft.

vai de tine, ţară, al cărei împărat este un copil, şi ai cărei voivozi benchetuiesc de dimineaţă!
ve dig, du land, hvis konge er en dreng og hvis fyrster holder gilde ved gry.

unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -
vellevned sømmer sig ikke for tåbe, end mindre for træl at herske over fyrster.

cine a luat această hotărîre împotriva tirului, împărţitorul cununilor, el, ai cărui negustori erau nişte voivozi, şi ai cărui tîrgoveţi erau cei mai bogaţi de pe pămînt?
hvo satte sig dette for mod det kronede tyrus, hvis købmænd var fyrster, hvis kræmmere jordens adel?

ferice de tine ţară, al cărei împărat este de neam mare, şi ai cărei voivozi mănîncă la vremea potrivită, ca să-şi întărească puterile, nu ca să se dedea la beţie!
held dig; du land, hvis konge er ædelbåren, hvis fyrster holder gilde til sømmelig tid som mænd og ikke som drankere.

voivozii tăi sînt ca lăcustele, mai marii tăi ca o ceată de lăcuste, cari tăbărăsc în dumbrăvi pe răcoarea zilei: cînd răsare soarele, sboară, şi nu se mai cunoaşte locul unde erau.
dine fogeder er som græshopper, dine tipsarer som græshoppesværme; de lejrer sig i hegn, når dagen er sval; men når solen står op, er de borte, man ved ej hvor.