Sie suchten nach: cvadricicluri (Rumänisch - Deutsch)

mopede şi cvadricicluri uşoare fără caroserie
kleinkrafträder und vierrädrige leichtkraftfahrzeuge ohne aufbau

b1: categorie opțională pentru cvadricicluri grele
b1: fakultative klasse für vierrädrige kraftfahrzeuge.

cerințe specifice pentru vehiculele din categoria l7e (cvadricicluri)
spezielle anforderungen an fahrzeuge der klasse l7e (vierrädrige kraftfahrzeuge)

vehicule din categoria l6e (cvadricicluri ușoare), cu subcategoriile:
fahrzeug der klasse l6e (leichtes vierrädriges kraftfahrzeug), mit den unterklassen:

reclasificarea tipurilor de vehicule precum anumite biciclete electrice și cvadricicluri.
neuklassifizierung von fahrzeugtypen wie bestimmten elektrorädern und vierrädrigen kraftfahrzeugen

omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri
genehmigung von zweirädrigen, dreirädrigen und vierrädrigen fahrzeugen und entsprechende marktüberwachung

1. omologarea de tip pentru autovehiculele cu două și trei roți și pentru cvadricicluri;
typgenehmigung für zwei-, drei- und vierrädrige kraftfahrzeuge;

motociclete, tricicluri cu o putere maximă de 15 kw şi cvadricicluri, altele decât cele uşoare, fără caroserie
krafträder, dreiradfahrzeuge bis zu einer höchstleistung von 15 kw und vierradfahrzeuge mit ausnahme von vierrädrigen leichtkraftfahrzeugen ohne aufbau

exemple de vehicule cu patru roți, denumite și cvadricicluri, sunt vehiculele de tip „quad” și miniautomobilele.
beispiele für vierrädrige fahrzeuge sind quads und leichtkraftfahrzeuge.

tricicluri cu o putere maximă mai mare de 15 kw, cvadricicluri uşoare prevăzute cu o caroserie şi cvadricicluri, altele decât cele uşoare prevăzute cu o caroserie
dreiradfahrzeuge mit einer höchstleistung von über 15 kw, vierrädrige leicht­kraftfahrzeuge mit aufbau und andere vierradfahrzeuge als leichtkraftfahr­zeuge mit aufbau

am: motorete, viteza maximă prin construcție de 45 km/h, 50 cm³ sau putere 4kw, inclusiv cvadricicluri ușoare
am: kleinkrafträder, bauartbedingte höchstgeschwindigkeit bis zu 45 km/h, 50 cm³ oder motorleistung 4 kw, einschließlich vierrädriger leichtkraftfahrzeuge.

3.1 la 4 octombrie, comisia europeană a adoptat propunerea de regulament privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri.
3.1 die europäische kommission nahm am 4. oktober 2010 ihren vorschlag für eine verord­nung über die genehmigung von zweirädrigen, dreirädrigen und vierrädrigen fahrzeugen sowie über die entsprechende marktüberwachung an.

această propunere îndelung așteptată conferă sectorului motocicletelor vizibilitatea necesară în contextul viitoarelor cerințe privind producția de vehicule cu două sau trei roți și de cvadricicluri (vehicule din categoria l).
dieser seit langem ausstehende vorschlag bietet dem kraftradsektor die erforderliche vorhersehbarkeit in bezug auf künftige anforderungen betreffend die herstellung von zwei-, drei- und vierrädrigen fahrzeugen (so genannten "fahrzeugen der klasse l").

a treia etapă de reducere a emisiilor va cuprinde o etapă euro 6 pentru motociclete și o etapă euro 5 pentru toate celelalte vehicule din categoria l (motorete, tricicluri și cvadricicluri).
der dritte schritt zur emissionsreduzierung beinhaltet eine euro-6-norm für krafträder und eine euro-5-norm für alle anderen fahrzeuge der klasse l (leichtkrafträder, dreirädrige und vierrädrige fahrzeuge).

(b) cvadricicluri, altele decât cele menţionate la lit. (a), a căror masă fără încărcătură nu depăşeşte 400 kg (categoria l7e) (550 kg pentru vehiculele destinate transportului de mărfuri), neincluzând masa bateriilor în cazul vehiculelor electrice şi a căror putere netă maximă a motorului nu depăşeşte 15 kw. aceste vehicule sunt considerate tricicluri cu motor şi trebuie să corespundă cerinţelor tehnice aplicabile triciclurilor cu motor din categoria l5e, exceptând dispoziţiile contrare ale directivelor speciale.
b) vierrädrige kraftfahrzeuge, die nicht unter buchstabe a) fallen, mit einer leermasse von bis zu 400 kg (klasse l7e) (550 kg im falle von fahrzeugen zur güterbeförderung), ohne masse der batterien im falle von elektrofahrzeugen, und mit einer maximalen nutzleistung von bis zu 15 kw. diese fahrzeuge gelten als dreirädrige kraftfahrzeuge und müssen den technischen anforderungen für dreirädrige kraftfahrzeuge der klasse l5e genügen, sofern in den einzelrichtlinien nichts anderes vorgesehen ist.