Sie suchten nach: eu ma uit la televizor (Rumänisch - Deutsch)

viitorul la televizor!
zukunftsdiskussion im fernsehen!

Îmi place să mă uit la televizor.
ich mag fernsehen.

eu (ma)
handels- name

puteţi privi la televizor.
sie dürfen fernsehen.

am auzit la televizor că…
„im fernsehen haben sie gesagt...“

ceremonia este difuzată live la televizor.
die zeremonie wird üblicherweise live im fernsehen übertragen.

la televizor se dă un anunţ: „este anormal de cald în orașul merlin!
die fernsehnachrichten melden: „in niederamsbach ist es ungewöhnlich heiß!

t iza tor au ste ie ma • uitaţi- vă la data de expirare de pe flacon.
• Überprüfen sie da s verfallsdatum auf der durchstechflasche.

peste 105 000 de cetățeni au participat la dialoguri prin intermediul transmisiunilor în direct pe internet și prin intermediul platformelor de comunicare socială și mult mai mulți au urmărit dialogurile la televizor.
mehr als 105 000 beteiligten sich über den live-webstream und soziale medien, und noch viele weitere verfolgten die dialoge im fernsehen.

tu îi vezi că se uită la tine, însă nu te văd.
du siehst, wie sie dich anschauen, aber sie sehen nicht.

mai târziu, în decursul serii, anna urmăreşte ştirile la televizor unde se prezintă faptul că autorităţile au emis un avertisment privind calitatea aerului, deoarece nivelul de ozon a depăşit pragul fixat de ue.
richtlinie 2008/50/eg des europäischen parlaments und des rates vom 21. mai 2008 über luftqualität und saubere luft für europa.

este momentul să ne uităm la ce se află deja în discuție și să înaintăm cu repeziciune.
es ist an der zeit, das, was auf dem tisch liegt, anzuschauen und zgig voranzuschreiten.

tot mai puține persoane merg la cinema și tot mai multe vizionează filme la televizor sau prin sistemul „video la cerere” (vod, video on demand);
während die zahl der kinobesucher zurückgeht, sehen sich konsumenten filme nun verstärkt im fernsehen und auf vod-plattformen an;

cu toate acestea, tot mai adesea copiii, chiar şi cei de vârstă fragedă, au acces la televizor şi internet în camera proprie, ceea ce transformă această îndeletnicire într-o activitate solitară şi necontrolată.
allerdings haben immer mehr kinder, insbesondere sehr jungen alters, in ihrem zimmer zugang zu fernsehen und internet, was die nutzung dieser medien zu einer einsamen und unkontrollierten aktivität werden lässt.

dacă îi chemi spre adevărata cale, ei nu te aud. tu îi vezi că se uită la tine, însă nu te văd.
und wenn ihr sie zur rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.

după ce, cei care au fost nedrepţi, vor vedea osânda, aceasta nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei.
und wenn diejenigen, die unrecht begingen, die peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen zeitaufschub gewährt.

nu este vorba doar de a ne uita la o singură balanţă contabilă seacă”. el crede că insula își dă seama unde trebuie să se ajungă.
es reicht nicht, sich nur eine trockene bilanz anzuschauen.“ er ist davon überzeugt, dass die insel erkennen kann, in welche richtung sie gehen muss.

În fiecare zi, timp de 4 – 7 zile imediat după ce vi s- a administrat caelyx: ţineţi mâinile şi/ sau picioarele în vase cu apă rece, ori de câte ori aveţi posibilitatea (de exemplu, în timp ce priviţi la televizor, citiţi sau ascultaţi radioul);
unmittelbar nachdem sie caelyx erhalten haben beginnend, täglich über 4-7 tage: