Sie suchten nach: prost (Rumänisch - Deutsch)

prost
dumm

ascultă, mă faci să mă simt prost.
ach komm, das ist mir peinlich.

sol prost sau foarte prost drenat sau
schlecht oder sehr schlecht entwässerter boden oder

conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității.
verbindungen locker oder leckage im system.

lipsă, prost fixate sau foarte corodate.
fehlen, sind locker oder schwer korrodiert

dacă ele merg prost şi competitivitatea merge prost.
werden sie beeinträchtigt, so leidet die europäische wettbewerbsfähigkeit.

cel mai prost plătiți sunt în bulgaria și românia.
am anderen ende liegen die lehrer in bulgarien und rumänien.

conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității în sistem.
verbindungen locker oder leckage im system

veștile bune se vând prost și pot fi trecute cu vederea.
gute nachrichten machen selten schlagzeilen und werden gerne übersehen.

eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea ta.
da war ich ein narr und wußte nichts; ich war wie ein tier vor dir.

orice altă componentă prost fixată sau montată în mod necorespunzător.
bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert

ventil de închidere sau supapă prost fixată sau montată necorespunzător.
absperrhahn oder ventil unsicher oder unsachgemäß montiert

oglindă sau dispozitiv nefuncțional, deteriorat, prost fixat sau nesigur.
rückspiegel oder rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher.

,,cine este prost, să vină aici!`` iar celui fără minte îi zice:
"wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren spricht sie:

butucul, coroana sau spițele volanului de direcție fisurate sau prost fixate.
lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker

4.2 locuri de muncă prost plătite, precare, fără o protecție corespunzătoare
4.2 eine schlecht bezahlte, prekäre, schlecht geschützte arbeit

,,cine este prost, să vină încoace!`` celor lipsiţi de pricepere le zice:
"wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren sprach sie:

cancerul apare atunci când celulele din corp încep să se comporte prost şi se reproduc incorect.
krebs entsteht, wenn zellen in unserem körper ausarten und sich abnorm teilen.

8.3 până în prezent, participarea societății civile a fost mult prea limitată și prost organizată.
8.3 die teilhabe der zivilgesellschaft lässt bislang stark zu wünschen übrig und ist schlecht orga­nisiert.

amenajarea nereuşită a teritoriului sau urbanizarea prost concepută de la bun început, cum ar fi periferiile;
in einem früheren stadium gescheiterte oder vernachlässigte raumplanung, z.b. in vororten;