Sie suchten nach: zăpada (Rumänisch - Deutsch)

albă ca zăpada
schneewittchen

afișează gheața / zăpada
eis und schnee anzeigen

comută zăpada pe birou
schneefall auf der arbeitsfläche ein-/ausschalten

zăpada și gheaa se topesc.
schnee und eis schmelzen.

simulează zăpada căzînd pe birouname
lässt schnee auf ihre arbeitsfläche fallen.name

pluguri pentru zăpadă și dispozitive pentru săpat zăpada
schneeräumer

un sloi le turbură cursul, zăpada se îngrămădeşte pe ele;
die trübe sind vom eis, in die der schnee sich birgt:

el dă zăpada ca lîna, el presară bruma albă ca cenuşa;
er gibt schnee wie wolle, er streut reif wie asche.

capul şi părul lui erau albe ca lîna albă, ca zăpada; ochii lui erau ca para focului;
sein haupt aber und sein haar war weiß wie weiße wolle, wie der schnee, und seine augen wie eine feuerflamme

poligonul de încercare și suprafața poligonului sunt uscate și lipsite de materiale absorbante precum zăpada afânată sau molozul necompactat.
die prüfstrecke und die oberfläche des prüfgeländes trocken und frei von schall absorbierenden materialien wie pulverschnee, lockerer erde oder asche sind;

părăseşte zăpada libanului stînca ogoarelor? sau se văd secînd apele cari vin de departe proaspete şi curgătoare?
bleibt doch der schnee länger auf den steinen im felde, wenn's vom libanon herab schneit, und das regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein volk vergißt.

curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.
entsündige mich mit isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

voivozii ei erau mai strălucitori decît zăpada, mai albi decît laptele; trupul le era mai roş decît mărgeanul; faţa le era ca safirul.
ihre fürsten waren reiner denn der schnee und klarer denn milch; ihre gestalt war rötlicher denn korallen; ihr ansehen war wie saphir.

,,veniţi totuş să ne judecăm, zice domnul. de vor fi păcatele voastre cum e cîrmîzul, se vor face albe ca zăpada; de vor fi roşii ca purpura, se vor face ca lîna.
so kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der herr. wenn eure sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie scharlach, soll sie doch wie wolle werden.

zăpadă 1color
schneeweiß 1color