Sie suchten nach: a lua la cunostinta (Rumänisch - Englisch)

doreste sa va aduca la cunostinta
wishes to inform you

mă poţi lua la un film?
could you take me to a movie?

anuntul va fi adus la cunostinta publicului prin afisare in pe site.
the announcement will be made known to the public by posting on the site.

raspuns: va aducem la cunostinta ca m arcile pot fi protejate:
the brands can be protected:

puntea este ideal pentru relaxare şi de a lua la soare pe un şezlong.
the deck is ideal for relaxing and taking in the sun on a deckchair.

la sfârșitul zilei am avut un gratar pentru a ne lua ‘la revedere’.
at the end of the day we all had a barbecue saying our goodbyes.

soarta fiecăruia va fi stabilită iar isus va reveni pentru a lua la sine pe poporul său.
the fate of each person will then be fixed, and jesus christ will finally return to gather his people.

aceasta decizie se aduce la cunostinta tuturor fondatorilor in termen de 7 zile de la data luarii ei.
such decision shall be communicated to all founders within seven days from the date of its acceptance.

daca nu sunteti de acord cu ele, va aducem la cunostinta ca nu puteti utiliza site-ul.
if you do not agree with them, you should be aware that you will not be allowed to use the web site.

5. va rugam sa aduceti la cunostinta turistilor aceste conditii, pentru a evita discutiile viitoare in caz de
5. va rugam sa aduceti la cunostinta turistilor aceste conditii, pentru a evita discutiile viitoare in caz de

(4) cedarea licentei se aduce la cunostinta publicului prin grija ministerului de specialitate, respectiv a anrc.
(4) the transfer of the license shall be brought to the acquaintance of the public by the relevant ministry, respectively, by anrc.

cum va fi când îngerii îi vor lua la ei lovindu-le feţele şi spatele?
how will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?

el înţelege importanţa colectării de date şi a statisticilor, dar voi avea grijă că va lua la cunoştinţă de îngrijorările pe care le-aţi exprimat.
he well understands the importance of collecting data and statistics, but i will make sure that he hears of the concerns you have raised.

acest mesaj a ajuns la iisus la sfârşitul convorbirii de seară, chiar în momentul în care el îşi lua la rămas bun de la apostoli pentru noaptea aceea.
this message reached jesus at the close of the evening conference and just as he was taking leave of the apostles for the night.

atunci când este posibil, armatorii depun toate eforturile pentru a lua la bord doi ucenici în temeiul obligației de mai sus, aceea de a îmbarca doi marinari din seychelles.
when possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two seychelles seamen embarkment.

ministrul a spus ca ii va lua "la rost" pe cei care se ocupa de elaborarea proiectului legislativ petru a-l finaliza mai repede.
the minister said he will take "to get" those who deal with legislative drafting peter completed soon.

el nu se va lua la ceartq, nici nu va striga. wi nimeni nu -i va auzi glasul pe uliye.
he will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

eu zic: ,,dumnezeule, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, tu, ai cărui ani ţin vecinic!``
i said, o my god, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

clauzele contractuale sunt puse la dispoziția consumatorului astfel încât să îi ofere efectiv posibilitatea de a lua la cunoștință de ele înainte de încheierea contractului, ținându-se seama în mod corespunzător de mijlocul de comunicare utilizat.
contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.

rezultatele prezintă avantajele care s-ar obţine dacă s-ar lua la timp măsuri, precum construirea de diguri şi întreţinerea plajelor.
the results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.