Sie suchten nach: amestecătură (Rumänisch - Englisch)

"e o mare amestecătură," așa descrie fisher grupul.
"it's such a melting pot," fisher says of the group.

această convenţie a fost dintotdeauna un compromis; a fost întotdeauna o amestecătură.
this convention was always a compromise; it was always a mixed bag.

nici de alte condimente, pentru că are această amestecătură de ierburi și arome pe care gâstele lui le adoră.
and he doesn't need spices, because he's got this potpourri of herbs and flavors that his geese love to gorge on.

aşa că inginerii folosesc acest timp pentru a veni cu o amestecătură interesantă de linii de program, cu o soluţie elegantă nonconformistă.
so that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.

În plus, rezoluţia seamănă mai mult cu o amestecătură de intenţii mai mult sau mai puţin bune, în detrimentul obiectivelor cantitative şi calitative precise.
moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives.

cu ele să faci tămîie, o amestecătură mirositoare, alcătuită după meşteşugul făcătorului de mir; să fie sărată, curată şi sfîntă.
and thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

39 icodim, care la început se dusese la isus, noaptea, a venit şi el, şi a adus o amestecătură de aproape o sută de litri de smirnă şi de aloe.
39 and there came also nicodemus, which at the first came to jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

de aici o amestecătură de deprinderi, ideologii și metehne imposibil de ordonat, ca în cazul pensionarului supărat pe teatru că i-a tăiat colaborarea la cei șaptezeci de ani ai săi.
from here a mix of skills, ideologies and habits that are impossible to order, as in the case of the retired person upset on the theatre because it ended the collaboration now that he is seventy.

dacă un om se culcă cu noru-sa, amîndoi să fie pedepsiţi cu moartea; au făcut o amestecătură de sînge: sîngele lor să cadă asupra lor.
and if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

În mîna domnului este un potir, în care fierbe un vin plin de amestecătură. cînd îl varsă, toţi cei răi de pe pămînt sug, îl sorb şi -l beau pînă în fund!
for in the hand of the lord there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

de obicei este o amestecătură de sentimente când este vorba de școală; gândul la teme și stres după o pauză de vară fără griji, dar și comfortul de a intra într-o rutină și șansa de a te întâlni din nou cu prietenii.
starting school or college again usually comes with a mix of feelings; the thought of homework and stress after a carefree break, but also the comfort of routine and the chance to catch up with friends.

cei de pe continent, cu cultura lor stricată, cred eronat că occidentalii vor vrea să vă vadă interpretând doar dacă vă servesc o mare amestecătură din toate. ce nu înțeleg chinezii este că, după ce au fost înecați în cultura pcc, spectrul malefic al pcc controlează în mod intenționat chinezii și îi face să își distrugă propria cultură, folosind chinezii ca să ruineze imaginea chinezilor la nivel internațional.
mainlanders, with their broken culture, mistakenly think that westerners will only want to watch you perform if you serve up a big mix of everything. what chinese people don’t understand, having been inundated with the culture of the ccp, is that the evil specter of the ccp is purposefully controlling the chinese people and causing them to destroy their own culture, using chinese people to ruin the image of the chinese internationally.