Sie suchten nach: cinism (Rumänisch - Englisch)

cinism
cynicism

dar vă spun cum fac ei. fără cinism.
but i'll tell you how they do it. no cynicism.

oamenii își dau seama. Și asta duce la cinism.
and people can smell that, and it feeds cynicism.

"nu mai dorim cinism [sau] acesta ne va fi sfârşitul.
"we want no more cynicism [or] it will be the end of us.

scris cu un umor nebun. Și cu un cinism cel puțin la fel de mare.
written with mad humour. and a cynicism at least as excellent.

oficialii bulgari au afirmat că procesul pentru calomnie este o dovadă de cinism.
bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.

În prezent, avem o politică privind imigraţia bazată pe ipocrizie şi cinism vădite.
we currently have an immigration policy that is based on manifest hypocrisy and cynicism.

această rezoluţie nu este decât o altă dovadă de ipocrizie şi cinism din partea majorităţii din parlament.
this resolution merely represents yet another exercise in hypocrisy and cynicism by the majority in parliament.

in sprijinul meu, as spune, oricat de naiv ar suna, ca totul isi are originea in cinism.
in my defense, i'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.

cu toate acestea, reforma a fost subminată de oficialii corupți, cinism și certurile din interiorul familiei imperiale.
however, the reform was undermined by corrupt officials, cynicism, and quarrels within the imperial family.

uniunea distruge sute de mii de locuri de muncă ale fermierilor din sud şi îi împinge cu cinism pe aceştia să îşi părăsească pământurile sau să emigreze.
it is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.

ezra, fiul său, este chiar mai cinic decât tatăl său al cărui cinism se manifestă printr-o falsă religiozitate.
ezra, his son, is even more of a cynic, as the elder girdlestone's cynicism is mitigated by his supposed religiosity.

ar trebui îmbunătăţită gestionarea acestui program, astfel încât să nu mai apară raporturi de audit nefavorabile, care dau naştere la atât de mult cinism în statele membre.
management of this program should be improved so as to stop the adverse audit reports which provoke so much cynicism in member states.

afrim a reuşit din nou , e de altfel specialitatea casei, să facă un spectacol la care râzi cu lacrimi înfiorându-te în acelaşi timp de propriul cinism.
afrim succeeded again, it is his strong point, in creating a production that makes you laugh like a drain, while shuddering at the same time at our own cynicism.

opoziţia ar trebui cel puţin să încerce să stoarcă un minim profit de imagine prin aducerea la cunoştinţa opiniei publice a propriului comportament responsabil faţă de cel al pcrm, care din considerente de interes partinic ignoră cu cinism interesul public.
the opposition should try at least to minimally improve its image by telling the public its responsible conduct towards the behaviour of the pcrm, which cynically ignores the public interest for own interests.

de fapt, preambulul declaraţiei aie a reprezentat o înşiruire de neadevăruri şi semi-adevăruri, o manifestare de cinism, scopul fiind justificarea iniţiativei privind desfăşurarea unui referendum în vederea depăşirii crizei politice.
in fact, the preamble of the aie declaration was an enumeration of untruths and half-truths, a manifestation of cynicism, aimed to justify the initiative of holding a referendum with the view to settle the political crisis:

nu sunt sigur dacă acest lucru este o problemă rezolvabilă, altele decât articolele de atenționare spun oamenii, dar acum se pare ca lumea poker-ului este într-un ciclu vicios de cinism și de scandaluri.
i’m not sure if this is a solvable problem, other than the cautionary tales people tell, but right now it seems like the poker world is in a vicious cycle of cynicism and scandals.

atrasă de propovăduitorul cinismului rece, îi promite, la cererea lui, că îl va omorî la venirea primăverii.
attracted by the preacher of cold cynicism, she promises, at his request, that she will kill him in spring.