Sie suchten nach: interpelare (Rumänisch - Englisch)

(vorbitorul a fost întrerupt de o interpelare)
(the speaker was interrupted by a heckler)

primul exemplu arată că o interpelare aparent nevinovată poate cauza un dezastru.
the first example shows that such a blameless query can cause disasters.

acest lucru face ca locul în care turneul se desfășoară extrem de zgomotos, de multe ori, cu o multime de oameni striga sau interpelare.
this makes the place where the tournament is being held extremely noisy; often, with a lot of people shouting or heckling.

Încă la 8 ianuarie ledru-rollin adresase guvernului o interpelare cu privire la această hotărîre, guvernul tăgăduise, iar adunarea naţională trecuse la ordinea de zi.
on january 8 ledru-rollin had interpellated the ministry about it; the ministry had denied it and the national assembly had proceeded to the order of the day.

acest lucru este înfaptuit de către aplicația care preia inputul utilizatorului, îl combină cu parametrii statici pentru a forma o interpelare sql. următoarele exemple sunt bazate pe cazuri reale, cu regret.
this is accomplished by the application taking user input and combining it with static parameters to build an sql query. the following examples are based on true stories, unfortunately.

În cazul în care s-a demarat deja o consultare de către un stat membru, și un alt stat membru, chemat să își acorde sprijinul pentru aceeași operațiune, îl interpelează pe acesta cu privire la poziția sa definitivă, absența unui răspuns la o astfel de interpelare, la expirarea unui termen de cinci zile lucrătoare, permite statului membru solicitant să considere că statul membru interpelat a susținut problema respectivă în condițiile semnalate în consultare.
if consultation has already been initiated by a member state and another member state which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned state as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorize the enquiring member state to consider that the member state thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.