Sie suchten nach: mai bine zis (Rumänisch - Englisch)

bine zis.
bine zis.

sau mai bine zis, erau.
or they were.

mai bine zis observ tendinţe.
i rather focus on trends.

foarte bine zis.
foarte bine zis.

bine zis și încă valabil.”
good point and still valid.’

sau, mai bine zis, du-te în times square
or, better yet, go to times square

nu sunt, sau mai bine zis, nu mă pot numi microbist.
one have to be a man to do it, as in, let's say, not a parrot, or a monkey.

acest antagonism este firesc, mai bine zis apărut istoriceşte.
this antithesis has become a natural, or more correctly, a historical one.

mai bine zis despre sign painters, acești meseriași extraordinari care au [...]
also, [...]

chinezii au un plan puţin mai bun - mai bine zis, ei au un plan, noi nu.
the chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan.

unde sa merg cu tine? n ce loc ?? sau vrei mai bine zis sa ma marit cu tine
will you come for candle light dinner with me?

ultimul aspect identificat este dimensiunea sau mai bine zis numarul redus de oameni cu care se lucreaza.
the last theme found is size. or better, smallness.

noi, sau mai bine zis mulţi dintre colegii noştri de dreapta, închidem ochii la ceea ce se întâmplă.
we, or more precisely many members on the right, are closing our eyes to what is happening.

cu ajutorul lui dumnezeu vom incerca acum sa expunem, sau, mai bine zis, sa demascam aceasta evanghelie falsa.
by the help of god we shall now endeavor to expound, or rather, expose, false gospel.

dar stiu ca este rezultatul final, sau mai bine zis perceptia fiecăruia asupra lucrului ceea ce motivează oamenii la urma urmei.
but -- i know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end.

abia atunci am înțeles exact care este — sau mai bine zis, nu este — locul computerului în munca unui designer.
it was only then that i came to understand what is – or, more to the point, is not – the precise role of the computer in the work of a designer.

În realitate, există două probleme distincte: microparticulele de plastic sau, mai bine zis, reziduurile de plastic şi nanoparticulele.
there are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.

prin urmare, desfiinţarea opoziţiei dintre oraş şi sat este o utopie, pentru că această opoziţie este firească, mai bine zis apărută istoriceşte.
so the abolition of the antithesis between town and country is utopian, because this antithesis has become a natural, or more correctly, a historical one.

sau curate, mai bine zis, eliberate de accesorii inutile, cu suficiente ingrediente cât să captiveze și cu o formă care să transmită cât mai bine.
or, to put it better, decent books, devoid of futile adornments, but with sufficient substance to captivate and a form that allows for optimum communication.

cunoaşteţi cu toţii bill-ul cu privire la ziua de muncă de zece ore, sau mai bine zis, de zece ore şi jumătate, adoptat în 1848.
you are all aware of the ten hours bill, or rather ten-and-a-half hours bill, introduced since 1848.