Sie suchten nach: neînţelegerea (Rumänisch - Englisch)

mă bucur că am putut clarifica neînţelegerea.
i am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.

conform analiştilor, neînţelegerea reflectă tensiunile din relaţiile româno-ruse.
according to analysts, the flap demonstrates ongoing tension in russian-romanian relations.

(inaccesibilitatea imm-urilor se explică şi prin neînţelegerea terminologiei utilizate).
(smes' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)

acesta e un fapt real, absolut indiscutabil, şi în neînţelegerea lui îşi au rădăcina o serie întreagă de greşeli economice.
this is an unquestionable fact of reality whose misunderstanding lies at the root of many economic mistakes.

(dificultăţile întâmpinate de imm-uri la accesarea achiziţiilor publice se explică şi prin neînţelegerea terminologiei utilizate).
(smes' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)

există într-adevăr un dezechilibru, dar cauza este în marginalizarea culturii şi în neînţelegerea rolului său fundamental în susţinerea ţesutului social.
indeed, we are facing an imbalance, but it is caused by the marginalization of culture and a failure to understand its fundamental role in supporting the social fabric.

"neînţelegerea şi neobişnuirea cu protestele paşnice contribuie la crearea posibilităţilor de dictatură", a declarat el reporterilor la sediul vetevendosje sâmbătă.
"not understanding and not getting used to peaceful protests contributes to possibilities for dictatorships," he told reporters at vetevendosje's headquarters on saturday.

În primul rând, există problema cu grecia asupra numelui; în al doilea rând este vorba despre neînţelegerea cu liderii din kosovo şi instituţiile provizorii privitoare la linia de demarcaţie a graniţei.
first, there's the name issue with greece; secondly, the misunderstanding with kosovo leaders and provisional institutions over demarcation of the border.

dezvoltarea terapiilor se confruntă cu trei obstacole: neînţelegerea mecanismelor fiziopatologice subiacente, absenţa sprijinului pentru etapele timpurii ale dezvoltării clinice şi neperceperea avantajelor în raport cu costurile de către industria farmaceutică.
the development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.

neînţelegerea în cauză nu numai că s-a interpus în calea invitării de aderare la nato, cu ocazia summitului de la bucureşti, ci ar putea afecta, de asemenea, începutul negocierilor privind aderarea la ue.
the disagreement not only stood in the way of a nato invitation at the bucharest summit, but also could affect the start of negotiations on eu membership.

"În mod evident, cuvintele iniţiale ar fi putut fi alese mai bine şi ar fi putut evita orice potenţială neînţelegere, ceea ce era cu atât mai important date fiind momentul şi, bineînţeles, locaţia pronunţării lor", a declarat butler.
"clearly the original words could have been better chosen and could have avoided any potential misunderstanding, which was all the more important given the timing and of course the location of their pronouncement," butler said.