Sie suchten nach: ne obligam (Rumänisch - Englisch)

prin prezenta ne obligam neconditionat si irevocabil sa...
we hereby take on the unconditioned and irrevocable liability to ...

ne obligam sa oferim calitatea la cele mai inalte standarde, impreuna cu servicii si solutii de viitor.
we are committed to offering the highest quality standards, along with services and solutions for the future.

Şi asta ne obligă să facem o alegere.
and that presents us with a choice.

documentul nu ne obligă să vă acordăm un împrumut.
this document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.

criza economică mondială ne obligă se ne adaptăm din nou.
the global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.

Și toate acestea ne obligă să ne încălzim mai mult casele!
and that means we have to turn the heating up!

tăcerea directivei ne obligă să recurgem la datele oferite de știința medicală.
notwithstanding all these methods, the beginning of pregnancy is traditionally placed at ‘conception’.

ne obligăm să fim foarte grijulii cu resursele naturale, materialele şi energia..
we are committed to treating natural resources, materials and energy with care.

"norocul nostru ne obligă să înfruntăm provocările vremurilor noastre".
"our good fortune obliges us to take on the challenges of our time."

asta e o întrebare capcană… criza ne obligă pe toţi să reformulăm anumite aspecte.
this is a trick question…the crisis obligates us all to reformulate some aspects.

În practică, egalitatea de şanse ne obligă să înţelegem gama largă de posibilităţi realiste oferite fiecărei persoane.
with equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.

schimbările sociale şi demografice ne obligă să ne gândim la o transformare a culturii şi a practicilor, în vederea realizării de investiţii pe termen lung.
socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.

cineva a scris un articol în care zicea "nu ne obliga să facem munca asta grea cu fericirea".
and someone wrote an article saying, "don't impose on us the dirty work of happiness."

obţinând soluţii de netrimitere in judecată, in consecinţă cauzele nedevenind publice, secretul profesional ne obligă la păstrarea confidenţialităţii in ceea ce priveşte clienţii şi faptele pentru care au fost cercetaţi.
by obtaining solutions for not suing at law, in consequence the causes not becoming public, the professional secret forces us to keep confidentiality regarding the clients and the deeds for which they have been investigated.

5.7 În acelaşi timp, cese accentuează contradicţia dintre măsurile generale ne-obligatorii şi măsurile specifice obligatorii, definite în funcţie de atingerea rezultatului.
5.7 at the same time, the eesc notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.