Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aveţi grămada asta de piftie -- vreun kilogram de jeleu pe care-l puteţi ţine în mână, şi el poate contempla imensitatea spaţiului interstelar.
here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space.
În noaptea de crăciun și de anul nou, toți membrii familiei trebuie să mănânce o bucată de piftie de pe o farfurie mare, în care se află și râtul porcului, despre care se spune că aduce noroc.
this bread is called "wheat flower" and tradition claims that those eating it that day will see each other in heaven. on christmas night and on new year's eve, all the members of the family must eat a slice of pork jelly ("piftie") from a big plate where there also is the snout of the pig, which is said to bring luck.
