Sie suchten nach: trebuie etalonat metrologic (Rumänisch - Englisch)

acesta trebuie etalonat cu ajutorul a două substanțe ale căror densități se cunosc.
the apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.

sistemul de măsurare a cuplului trebuie etalonat pentru a ține seama de pierderile prin frecare.
the torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.

echipamentul de măsurare trebuie etalonat la intervale regulate pentru a respecta legislația și pentru a obține rezultate exacte.
measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.

pentru a îndeplini cerințele de precizie menționate anterior, senzorul trebuie etalonat în conformitate cu indicațiile producătorului instrumentului.
to fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

fiecare analizor trebuie etalonat ori de câte ori este necesar și, în orice caz, în cursul lunii care precede încercarea de omologare, precum și cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru a controla conformitatea producției.
each analyser must be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.

toate echipamente trebuie etalonate înainte de utilizare, iar apoi trebuie etalonate ori de câte ori este necesar și, în orice caz, în cursul lunii care precede o încercare de omologare de tip.
all equipment must be calibrated before its initial use and then calibrated as often as necessary and in any case in the month before type-approval testing.

aparatura de măsurare a volumului în sistemul de prelevare la volum constant trebuie etalonată printr–o metodă care să garanteze obținerea preciziei prevăzute și la intervale suficient de apropiate pentru a garanta menținerea acestei precizii.
the constant volume sampler system volume measurement device must be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.

perna scaunului de încercare trebuie etalonată atunci când este nouă pentru a se stabili valori inițiale pentru penetrarea impactului și pentru vârful de decelerare și apoi după fiecare 50 de încercări dinamice sau cel puțin o dată pe lună, indiferent care situație apare mai întâi, sau înainte de fiecare încercare în cazul în care dispozitivul de încercare este utilizat în mod frecvent.
the test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.

cld și hcld trebuie etalonate în intervalul de funcționare cel mai frecvent, urmând specificațiile producătorului privind utilizarea gazului zero și a gazului de control (conținutul de no trebuie să atingă 80 % din intervalul de funcționare, iar concentrația de no2 a amestecului de gaze trebuie să ajungă la mai puțin de 5 % din concentrația de no).
the cld and the hcld shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the no content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the no2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the no concentration).