Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deși a confirmat identitatea domnului mahdi, ambasada sudaneză a refuzat să elibereze un document de călătorie deoarece domnul mahdi nu dorea să se reîntoarcă în sudan.
tout en confirmant l’identité de m. mahdi, l’ambassade soudanaise a refusé de délivrer un document de voyage du fait que m. mahdi ne souhaitait pas retourner au soudan.
prin urmare, este necesară aprecierea împrejurărilor de fapt care privesc situația domnului mahdi pentru a analiza dacă o măsură mai puțin coercitivă nu poate fi aplicată în mod eficace împotriva sa.
cela nécessite donc d’apprécier les circonstances factuelles entourant la situation de m. mahdi afin d’examiner si une mesure moins coercitive ne peut pas être appliquée efficacement à son encontre.
la data de 9 august 2013, un resortisant sudanez care nu dispunea de un document de identitate valabil, domnul bashir mohamed ali mahdi, a fost reținut în bulgaria.
le 9 août 2013, un ressortissant soudanais démuni d’un document d’identité valide, m. bashir mohamed ali mahdi, a été arrêté en bulgarie.
domnul mahdi a fost luat în custodie publică într‑un centru de cazare administrativă, pe perioada necesară în vederea executării măsurilor administrative coercitive de îndepărtare sub escortă luate împotriva sa.
m. mahdi a été placé dans un centre de rétention administrative, le temps d’exécuter les mesures administratives coercitives de reconduite à la frontière prises à son encontre.
instanța de trimitere dorește să știe și dacă refuzul ambasadei sudaneze de acordare a documentelor de identitate domnului mahdi poate fi imputată persoanei interesate și, în caz afirmativ, dacă comportamentul domnului mahdi poate fi considerat o lipsă de cooperare din partea sa, fapt care ar justifica prelungirea măsurii de luare în custodie publică.
la juridiction de renvoi souhaite également savoir si le refus de l’ambassade soudanaise d’octroyer des documents d’identité à m. mahdi peut être imputé à l’intéressé et, dans l’affirmative, si le comportement de m. mahdi peut être qualifié de manque de coopération de sa part, ce qui justifierait la prolongation de la rétention.
mențiunea „djamel moustfa [alias (a) ali barkani (data nașterii: 22.8.1973; locul nașterii: maroc); (b) kalad belkasam (data nașterii: 31.12.1979); (c) mostafa djamel (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: mascara, algeria); (d) mostafa djamel (data nașterii: 26.9.1973; locul nașterii: mahdia, algeria); (e) mostafa djamel (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: mascara, algeria); (f) balkasam kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: alger, algeria); (g) bekasam kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: alger, algeria); (h) belkasam kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: alger, algeria); (i) damel mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: alger, algeria); (j) djamal mostafa, data nașterii 31.12.1979 în mascara, algeria; (k) djamal mostafa (data nașterii 10.6.1982); (l) djamel mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: maskara, algeria); (m) djamel mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: alger, algeria); (n) fjamel moustfa (data nașterii 28.9.1973; locul nașterii: tiaret, algeria); (o) djamel mustafa (data nașterii: 31.12.1979); (p) djamel mustafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: mascara, algeria); (q) mustafa].
la mention «djamel moustfa [alias a) ali barkani, né le 22 août 1973, au maroc; b) kalad belkasam (né le 31 décembre 1979); c) mustafa djamel (né le 31 décembre 1979, à mascara, algérie); d) mostefa djamel (né le 26 septembre 1973, à mahdia, algérie); e) mustafa djamel (né le 31 décembre 1979, à mascara, algérie); f) balkasam kalad (né le 26 août 1973, à alger, algérie); g) bekasam kalad (né le 26 août 1973, à alger, algérie); h) belkasam kalad (né le 26 août 1973, à alger, algérie); i) damel mostafa (né le 31 décembre 1979, à alger, algérie); j) djamal mostafa (né le 31 décembre 1979 à maskara, algérie); k) djamal mostafa (né le 10 juin 1982); l) djamel mostafa (né le 31 décembre 1979, à maskara, algérie); m) djamel mostafa (né le 31 décembre 1979, à alger, algérie); n) fjamel moustfa (né le 28 septembre 1973, à tiaret, algérie); o) djamel mustafa (né le 31 décembre 1979); p) djamel mustafa (né le 31 décembre 1979, à mascara, algérie); q) mustafa].