Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prin urmare, măsura amenință să denatureze concurența între producătorii de aparate electrocasnice mari.
di conseguenza, questa misura minaccia di falsare la concorrenza tra produttori di grossi elettrodomestici.
deviaţia standard pentru reproducerea testului trebuie specificată pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
lo scarto tipo di riproducibilità deve essere precisato per ciascuna famiglia di apparecchi.
- metodele de măsurare folosite la determinarea zgomotului emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer,
- i metodi di misurazione per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici,
În sfârșit, piața de aparate electrocasnice mari este caracterizată de schimburi comerciale importante între statele membre.
si rilevi infine che il mercato dei grossi elettrodomestici è caratterizzato da notevoli scambi commerciali tra stati membri.
comisia nu poate, așadar, să concluzioneze că cesiunea brandt components are un efect real asupra pieței de electrocasnice mari.
la commissione non può pertanto concludere che la cessione di brandt components abbia un effetto reale sul mercato dei grandi elettrodomestici.
gifam: gruparea interprofesională a producătorilor de aparate și echipamente casnice, alcătuită din aproximativ cincizeci de întreprinderi prezente pe piețele de electrocasnice.
gifam: groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers che raggruppa una cinquantina di imprese presenti sui mercati degli elettrodomestici.
până la data de 1 ianuarie 1991, la propunerea comisiei, consiliul stabileşte noile dimensiuni ale mostrelor şi noile deviaţii standard pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
anteriormente al 1o gennaio 1991 il consiglio, su proposta della commissione, fissa nuovi valori di effettivo e di scarto tipo di riferimento per ciascuna famiglia di apparecchi domestici.
deviaţiile standard menţionate la primul paragraf reprezintă efectele cumulative ale tuturor cauzelor de imprecizie în măsurare, cu excepţia variaţiilor de la un test la altul înregistrate de nivelul de zgomot al aparatelor electrocasnice.
le deviazioni normali di cui al primo comma traducono gli effetti cumulati di tutte le cause di incertezza delle misurazioni, salvo le variazioni dell'emissione di rumore della fonte sonora dell'apparecchio le quali si verificano tra una prova e l'altra.
operațiunea de achiziționare a activităților legate de echipamente electrocasnice ale întreprinderii ocean spa de către brandt italia din 7 martie 2003 era eligibilă conform schemei puse în aplicare în conformitate cu respectivul decret-lege.
l’operazione di acquisizione delle attività nel settore degli elettrodomestici di ocean s.p.a. da parte di brandt italia del 7 marzo 2003 era ammissibile a beneficiare di detto regime, introdotto ai sensi del succitato decreto legge.
dar în afară de stabilirea unor reguli generale pentru toate produsele, alte reglementări de securitate specifice au fost introduse pentru anumite produse precum jucăriile, aparatele electrocasnice electrice sau pe gaz, utilajele sau vehiculele recreaţionale.
oltre alla definizione di regole generali per tutti i prodotti, le normative stabiliscono regole di sicurezza supplementari relative alla sicurezza di prodotti come i giocattoli, i dispositivi elettrici e a gas, i macchinari da lavoro e i veicoli ricreazionali.
ele au interceptat, de asemenea, 118 milioane de produse contrafăcute, dintre care multe prezentau un potenţial pericol pentru cetăţeni – de la ţigări la șampoane și de la medicamente la aparate electrocasnice.
le autorità doganali hanno inoltre intercettato 118 milioni di prodotti contraffatti, molti dei quali presentavano pericoli potenziali per i cittadini, dalle sigarette agli shampoo, dai medicinali agli elettrodomestici.