Sie suchten nach: gîndurile (Rumänisch - Portugiesisch)

Îmi citesti gîndurile.
- malva - como me entendes.

mi-a ghicit gîndurile.
esperto. leu-me o pensamento.

aş vrea să pot citi gîndurile.
gostava de poder ler os pensamentos.

- un bănuţ pentru gîndurile tale.
- um penny pelos seus pensamentos.

am simţit-o în gîndurile mele!
sentia-o.

prietene, cred că-mi citesti gîndurile.
meu amigo, devia ter ido para adivinho de pensamentos.

gîndurile si amintirile lui trăiesc în lantash.
os seus pensamentos e memórias ainda vivem em lantash.

domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.
o senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

licorile ei ne slăbeau trupurile....şi ne întunecau gîndurile.
as poções enfraqueciam os nossos corpos, e confundiam os nossos pensamentos.

adevărata ospătăriţă va veni la voi, imediat ce-şi aduna gîndurile.
a verdadeira empregada chegará mal se consiga recompor. então, o que vai ser?

dar nici tu nici alţi barbari... nu aveţi dreptul să distrugeţi gîndurile oamenilor.
não vou demorar. espadas?

mă scuzați, putem trece de gîndurile dvs. şi să ajungem la mesaj ?
se me perdoa, podemos ir direto à mensagem que tem para mim?

acum, toate gîndurile noastre sunt spre franţa dar şi spre domnul ca să ne fie favorabil.
pois todos os pensamentos estão fixos na frança. excepto aqueles em deus, que vêm na frente.

căci dinlăuntru, din inima oamenilor, ies gîndurile rele, preacurviile, curviile, uciderile,
pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, as prostituições, os furtos, os homicídios, os adultérios,

Şi iarăş: ,,domnul cunoaşte gîndurile celor înţelepţi. Ştie că sînt deşarte.``
e outra vez: o senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

Înainte să moară, i-am citit gîndurile lui nirrti... şi am luat ce am avut nevoie.
antes de ela morrer, li o pensamento da nirrti e absorvi o que eu precisava.

chiar sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gîndurile multor inimi.``
sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

aş vrea să uiţi problema asta... şi să-ţi întorci gîndurile către dumnezeu... şi va şti el ce să facă.
peço-lhe que retire esse assunto da sua cabeça e que vire os seus pensamentos para deus e para o mundo para onde vai.

milord de cambridge şi bunul milord de masham... iar tu, bunul meu cavaler, împărtăşiţi-mi gîndurile.
lorde de cambridge, e caro lorde de masham. e vós, amável cavaleiro.

dar cred că ai putea doar să stai aici pentru cîteva momente, să-ti aduni gîndurile stii tu, să te aduni un pic.
mas acho que podias ficar aqui sentado, por uns momentos, organizar as tuas ideias.