Sie suchten nach: vreodată (Rumänisch - Russisch)

ați fost vreodată în hawaii?
Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?

cel mai mare turneu ţinut vreodată în asia
Крупнейший Турнир всех времён проведён в Азии

aţi împrumutat vreodată bani cu care aţi jucat?
Вы когда-нибудь занимали деньги для того, чтобы играть?

aţi avut vreodată un vis, precum că jucaţi la
Вы когда-нибудь мечтали принять участие в турнире

aţi jucat vreodată mai mult de cât aţi plănuit?
Играли ли Вы когда-нибудь дольше запланированного?

v-aţi întrebat vreodată cât valorează prietenii dvs?
Хотите узнать, чего стоит дружба?

dacă vreodată îmi vei arăta ceea ce le-ai făgăduit,
Если Ты накажешь их, как обещал, в ближайшей жизни, в то время как и я нахожусь среди них,

aţi vândut vreodată ceva pentru a vă finanţa jocul?
Вы когда-нибудь продавали что-нибудь для того, чтобы играть?

premiu garantat de fond comun care a fost oferit vreodată pe continent şi
на континенте гарантированный призовой фонд.

aţi considerat vreodată să vă sinucideţi ca rezultat a jocurilor de noroc?
Задумывались ли Вы когда-нибудь о самоубийстве по причине азартных игр?

aţi avut vreodată mustrări de conştiinţă după ce aţi jucat jocuri de noroc?
Испытывали ли Вы угрызения совести после того, как играли в азартные игры?

este un termen care şi-a pierdut din înteles, dacă a avut vreodată unul.
Это слово, которое потеряло значение, если оно у него когда-нибудь было.

aţi lipsit vreodată de la serviciu sau de la şcoală pentru a juca jocuri de noroc?
Вы пропускали учебу или работу из-за того, что играли в азартные игры?

v-aţi gândit vreodată să comiteţi acte inlegale pentru a finanţa jocurile de noroc?
Совершали ли Вы когда-нибудь или задумывались ли Вы о совершении противоправного действия с целью финансирования азартных игр?

spune: “domnul meu! dacă vreodată îmi vei arăta ceea ce le-ai făgăduit,
Скажи (о, Посланник): «Господи, если Ты покажешь мне то [наказание], что обещано им [многобожникам],

dacă nu ar fi harul lui dumnezeu asupra voastră şi milostivenia sa, nimeni dintre voi nu s-ar mai curăţi vreodată.
Если бы не благоволение Аллаха и Его милосердие к вам, - ведь это Он разъяснил вам наставления и законы и принял покаяние неповинующихся Ему, - ни один из вас никогда бы не был очищен от греха ослушания и неповиновения.

nu este dumnezeu afară de el, viul, veşnicul! nici picoteala, nici somnul nu-l prind vreodată!
Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле.

misiunea ue de sprijinire a supremaiei legii în kosovo (eulex) reprezintă cea mai mare misiune desfășurată vreodată în cadrul politicii europene de securitate și apărare
Миссия ЕС в области верховенства закона (МОВЗ) в Косово является крупнейшей гражданской миссией, когда-либо разворачивавшейся под эгидой Европейской политики безопасности и обороны.

dacă nu ar fi harul lui dumnezeu asupra voastră şi milostivenia sa, nimeni dintre voi nu s-ar mai curăţi vreodată. dumnezeu dă curăţenie cui voieşte.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, то ни один из вас никогда не остался бы чист; но Бог хранит, кого хочет, чистым.

nu cred că ne putem permite să mai vedem lumea în modul acesta, în ideea că vreodată ne-am fi putut permite, şi să negăm în continuare realitatea.
По-моему, мы просто не можем больше себе это позволить (если вообще когда-либо могли) - смотреть на мир под таким углом, отказываться видеть реальность.