Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aceasta își propunea așezarea uniunii europene pe noi baze comune, înainte de alegerile parlamentare europene din 2009.
stanovila si za cieľ postaviť európsku úniu na obnovené spoločné základy ešte pred voľbami do európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2009.
care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?prejudecăţile pe care le au oamenii în ceea ce ne privește pe noi, femeile.
dvadsaťosem žien z gréckeho ostrova ano syros, ktorý trpí vysokou nezamestnanosťou, sa v roku 2000 rozhodlo vytvoriť robotnícke družstvo.
În acest scop, ei au contactat institutul de comerţ exterior din spania pentru a se informa asupra companiilor alimentare şi viniviticole care intenţionau să pătrundă pe noi pieţe din germania.
Účastníci projektu sa obrátili na španielsky inštitút pre zahraničný obchod, aby získali informácie o firmách v oblasti potravinárstva a vinárskeho priemyslu, ktoré by mali záujem otvoriť sa novým trhom v nemecku.
aceasta este o resursă vitală, care trebuie să fie gestionată în mod durabil şi apărată, astfel încât, la rândul său, să ne protejeze pe noi şi planeta.
ide o veľmi dôležitý zdroj, s ktorým treba nakladať udržateľným spôsobom a chrániť, tak aby zasa on chránil nás a našu planétu.
dacă vrei ca actualii angajai să îi cunoască pe noii lucrători, este bine să le comunicai acestora ultimele noutăi despre procesul de recrutare.
ak chcete, aby vaši súčasní zamestnanci spoznali nových pracovníkov, je dobré poskytovať im aktuálne informácie o procese náboru zamestnancov.
întrucât este necesar, în cazuri limitate, să existe dispoziții speciale pentru serviciile aeriene pe noi rute între aeroporturile regionale și pentru obligațiile de serviciu public necesare menținerii serviciilor către anumite aeroporturi regionale;
keďže je potrebné prijať špeciálne ustanovenie, za obmedzených podmienok, pre leteckú dopravu na nových trasách medzi regionálnymi letiskami a pre záväzky služby vo verejnom záujme potrebné na udržanie dopravy do určitých regionálnych letísk;
întrucât o evaluare toxicologică mai profundă a clorurii de benzetoniu, bazată pe noi date furnizate de industrie, arată că o limită de securitate acceptată se obţine atât timp cât utilizarea este limitată la conservanţi cu o concentraţie limitată şi pentru un timp redus de contact cu pielea;
keďže na základe nových predložených údajov z priemyslu ďalšie toxikologické hodnotenia ukazujú, že pre benzetónium-chlorid sa dosiahli prijateľné bezpečné hodnoty, pokiaľ by sa jeho použitie obmedzilo na konzervačné látky v obmedzenej koncentrácii a skrátenú dobu kontaktu s pokožkou;
acest principiu nu împiedică statele membre să-i scutească de taxe pe noii veniţi care nu s-au impus încă pe piaţă.
tento princíp nebráni členským štátom, aby poskytli výnimky novým poskytovateľom, ktorí ešte nedosiahli významný podiel na trhu.
statele membre pun în funcţiune un cadru juridic sau impun operatorilor sistemelor de transport şi de distribuţie să definească şi să îşi publice regulile standardizate privind suportarea costurilor adaptărilor tehnice, cum ar fi conectările la reţea şi consolidările reţelei, care sunt necesare pentru a-i integra pe noii producători care alimentează reţeaua interconectată cu electricitate produsă din surse de energie regenerabile.
Členské štáty zavedú právny rámec alebo požiadajú prevádzkovateľov prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľov distribučných sústav, aby vypracovali a uverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa znášania nákladov na technické úpravy, ako sú napríklad napojenia do rozvodovej siete a posilnenie rozvodovej siete, ktoré sú potrebné na pripojenie nových výrobcov dodávajúcich elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie do prepojenej siete.