Sie suchten nach: suferinţei (Rumänisch - Spanisch)

În funcţie de gradul suferinţei rinichilor, medicul
− ha tenido una reacción alérgica con otros azoles. − padece o ha padecido una enfermedad renal.

de tăria suferinţei haina îşi pierde faţa, mi se lipeşte de trup ca o cămaşă.
con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica

Şi acum, mi se topeşte sufletul în mine, şi m'au apucat zilele suferinţei.
ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción se han apoderado de mí

totuşi, autoritatea competentă poate autoriza transportul animalelor rănite sau bolnave în scopul sacrificării sau uciderii acestora cu condiţia ca transportul să nu presupună prelungirea suferinţei animalelor.
no obstante, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de animales heridos o enfermos para su sacrificio o matanza siempre que ello no suponga sufrimientos adicionales para dichos animales.

totuşi, aceste dispoziţii privesc numai metodele alternative care nu presupun folosirea animalelor şi nu iau în considerare metodele alternative elaborate în vederea reducerii numărului animalelor folosite în aceste experimente sau în vederea reducerii suferinţei lor.
no obstante, estas disposiciones únicamente se refieren a los métodos alternativos que no utilizan animales y no tienen en cuenta los métodos alternativos desarrollados para reducir el número de animales utilizados en los experimentos o atenuar su sufrimiento.

În cursul anului, au fost semnate acorduri cu ambele organizaţii cu scopul de a face contribuţia comisiei la aceste activităţi mai vizibilă, în special ca urmare a îngrijorării că multe dintre contribuţiile europene la alinarea suferinţei şi la lupta pentru pace în lume nu sunt suficient de evidente pentru cetăţenii europei şi pentru beneficiarii acestui sprijin.
del importe total de los compromisos que podían asignarse geo-gráfi camente, 7.982 millones de eur, casi la mitad (3.552 millones de eur) se destinó a los países acp, que recibieron 2.848 millones de eur del total de 6.800 millones de eur desembolsados.

(3) dacă anestezia nu este posibilă, se utilizează analgezice sau alte metode corespunzătoare, pentru a asigura că, pe cât posibil, durerea, suferinţa, spaima sau rănirea sunt limitate şi că, în orice caz, animalul nu este supus durerilor mari, spaimei sau suferinţei.
3. si la anestesia no fuera posible, deberían usarse analgésicos u otros métodos adecuados a fin de garantizar en la medida de lo posible que el dolor, el sufrimiento, la angustia o el daño queden limitados y que, en cualquier caso, el animal no sufra dolor, angustia o sufrimiento intenso.