Sie suchten nach: douăsprezece (Rumänisch - Swahili)

noi am ridicat douăsprezece căpetenii dintre ei.
na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.

douăsprezece izvoare ţâşniră şi fiecare ştiu de unde să bea.
mara zikatibuka humo chemchem kumi na mbili, na kila watu wakajua mahali pao pa kunywea.

douăsprezece izvoare ţâşniră şi fiecare cunoscu locul său de băut.
mara zikatimbuka chemchem kumi na mbili; kila kabila ikajua mahali pake pa kunywea.

noi i-am împărţit în douăsprezece triburi, în douăsprezece adunări.
na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili, mataifa mbali mbali.

şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămituri de pîne şi cu ce mai rămăsese din peşti.
wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.

zidul cetăţii avea douăsprezece temelii, şi pe ele erau cele douăsprezece nume ale celor doisprezece apostoli ai mielului.
kuta za mji huo zilikuwa zimejengwa juu ya mawe ya msingi kumi na mawili, na juu ya mawe hayo yalikuwa yameandikwa majina na mitume kumi na wawili wa mwanakondoo.

au mîncat toţi, şi s'au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămiturile rămase.
wakala wote, wakashiba; wakakusanya makombo ya chakula, wakajaza vikapu kumi na viwili.

iacov, rob al lui dumnezeu şi al domnului isus hristos, către cele douăsprezece seminţii cari sînt împrăştiate: sănătate!
mimi yakobo, mtumishi wa mungu na wa bwana yesu kristo, nawaandikia ninyi, makabila kumi na mawili, yaliyotawanyika ulimwenguni! salaam!

numărul lunilor, de la dumnezeu, este de douăsprezece aşa cum este scris în cartea lui dumnezeu, din ziua când el a creat cerurile şi pământul.
hakika idadi ya miezi kwa mwenyezi mungu ni miezi kumi na mbili katika hukumu ya mwenyezi mungu tangu alipo umba mbingu na ardhi.

ca să mîncaţi şi să beţi la masa mea în Împărăţia mea, şi să şedeţi pe scaune de domnie, ca să judecaţi pe cele douăsprezece seminţii ale lui israel.``
mtakula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu, na mtaketi katika viti vya enzi kuyahukumu makabila kumi na mawili ya israeli.

din seminţia lui iuda, douăsprezece mii erau pecetluiţi; din seminţia lui ruben, douăsprezece mii; din seminţia lui gad, douăsprezece mii;
kabila la yuda walikuwa watu kumi na mbili elfu; kabila la reubeni, kumi na mbili elfu, kabila la gadi, kumi na mbili elfu;

din seminţia lui zabulon, douăsprezece mii; din seminţia lui iosif, douăsprezece mii; din seminţia lui beniamin, douăsprezece mii, au fost pecetluiţi.
kabila la zabuloni, kumi na mbili elfu; kabila la yosefu, kumi na mbili elfu, na kabila la benyamini, kumi na mbili elfu.

cetatea era în patru colţuri, şi lungimea ei era cît lărgimea. a măsurat cetatea cu trestia, şi a găsit aproape douăsprezece mii de prăjini. lungimea, lărgimea şi înalţimea erau deopotrivă.
mji wenyewe ulikuwa wa mraba, upana na urefu wake sawa. basi, malaika akaupima mji huo kwa kijiti chake: ulikuwa na urefu, upana na urefu wa kwenda juu, kama kilomita elfu mbili na mia nne.

cînd am frînt cele cinci pîni la cei cinci mii de bărbaţi, cîte coşuri pline cu fărămituri aţi ridicat?`` ,,douăsprezece``, i-au răspuns ei.
wakati ule nilipoimega ile mikate mitano na kuwapa watu elfu tano? mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki ya makombo?" wakamjibu, "kumi na viwili."

a cincea de sardonix: a şasea, de sardiu; a şaptea, de hrisolit; a opta, de beril; a noua, de topaz; a zecea, de hrisopraz; a unsprezecea, de iacint; a douăsprezecea, de ametist.
la tano sardoniki, la sita akiki, la saba krisolito, la nane zabarijadi, la tisa topazi, la kumi krisopraso, la kumi na moja yasinto, na la kumi na mbili amethisto.