Sie suchten nach: împărăteasa (Rumänisch - Türkisch)

Împăratul şi haman s'au dus la ospăţ la împărăteasa estera.
böylece kral ve haman, kraliçe esterin şölenine gittiler.

Împărăteasa din seba a văzut înţelepciunea lui solomon, şi casa pe care o zidise,
süleymanın bilgeliğini, yaptırdığı sarayı, sofrasının zenginliğini, görevlilerinin oturup kalkışını, hizmetkârlarının ve sakilerinin özel giysileriyle yaptığı hizmeti, rabbin tapınağında sunduğu yakmalık sunuları gören saba kraliçesi hayranlık içinde kaldı.

Împărăteasa din seba a văzut toată înţelepciunea lui solomon, şi casa pe care o zidise,
süleymanın bilgeliğini, yaptırdığı sarayı, sofrasının zenginliğini, görevlilerinin oturup kalkışını, hizmetkârlarının özel giysileriyle yaptığı hizmeti, sakilerini ve rabbin tapınağında sunduğu yakmalık sunuları gören saba kraliçesi hayranlık içinde kaldı.

,,Şezi într'un colţ, şi taci, fata haldeilor! căci nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor.
Çünkü bundan böyle ‹Ülkeler kraliçesi› demeyecekler sana.

după ce împăratul ieconia, împărăteasa, famenii dregători, căpeteniile lui iuda şi ale ierusalimului, lemnarii şi ferarii au părăsit ierusalimul.
bu mektup kral yehoyakinin, ana kraliçenin, saray görevlilerinin, yahuda ve yeruşalim önderlerinin, zanaatçılarla demircilerin yeruşalimden sürgüne gitmelerinden sonra,

Împărăteasa din seba a auzit de faima lui solomon, în ce priveşte slava domnului, şi avenit să -l încerce prin întrebări grele.
saba kraliçesi, rabbin adından ötürü süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.

prima producţie a lui ljumovic în calitate de director al teatrului naţional a fost cea a operei naţionale a ţării, "Împărăteasa din balcani".
ljumoviç’in devlet tiyatrosu müdürü olarak sahneye koyduğu ilk yapım, ülkenin ulusal operası “balkan İmparatoriçesi” olmuş.

ea a dat împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur, foarte multe mirodenii, şi pietre scumpe. n'au mai fost mirodenii ca cele date împăratului solomon de împărăteasa din seba.
saba kraliçesi krala 120 talant altın, çok büyük miktarda baharat ve değerli taşlar armağan etti. krala armağan ettiği baharatın benzeri yoktu.

ea a dat împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur, foarte multe mirodenii, şi pietre scumpe. n'au mai venit niciodată în urmă atîtea mirodenii cîte a dat împărăteasa din seba împăratului solomon.
saba kraliçesi krala 120 talant altın, çok büyük miktarda baharat ve değerli taşlar armağan etti. krala o kadar baharat armağan etti ki, bir daha bu kadar çok baharat görülmedi.

prima producţie a lui ljumovic în calitate de director al teatrului naţional a fost opera naţională a ţării, "Împărăteasa din balcani". [cnp]
ljumoviç’in devlet tiyatrosu müdürü olarak sahneye koyduğu ilk yapım, ülkenin ulusal operası “balkan İmparatoriçesi” olmuş. [cnp]

astfel, ai fost împodobită cu aur şi cu argint, şi ai fost îmbrăcată cu in supţire, cu mătasă şi cusături cu fir. ai mîncat floarea făinei, miere şi untdelemn. erai de o frumuseţă desăvîrşită, ba ajunsesei chiar împărăteasă.
altınla gümüşle süslendin; giysilerin ince ketenden, pahalı, işlemeli kumaştandı. İnce unla, balla, zeytinyağıyla beslendin. gitgide güzelleştin, krallığa yaraştın.