Sie suchten nach: împăratul (Rumänisch - Türkisch)

Împăratul solomon era împărat peste tot israelul.
süleyman bütün İsrailin kralıydı.

împăratul afecului, unul; împăratul laşaronului, unul;
afek kralı, Şaron kralı,

cuvintele eclesiastului, fiul lui david, împăratul ierusalimului.
bunlar yeruşalimde krallık yapan davut oğlu vaizin sözleridir:

împăratul din horma, unul; împăratul aradului, unul;
horma kralı, arat kralı,

preotul urie a făcut întocmai cum poruncise împăratul ahaz.
kâhin uriya kral ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.

deasupra lui era scrisă vina lui: ,,Împăratul iudeilor.``
Üzerindeki suç yaftasında,

dar dacă veţi face răul, veţi peri, voi şi împăratul vostru``.
ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.››

pe sihon, împăratul amoriţilor, căci în veac ţine îndurarea lui!
|isevgisi sonsuzdur;

În 1785, împăratul austriac iosif ii a abolit sclavia în transilvania.
1785 yılında avusturya İmparatoru 2. joseph, transilvanya’da köleliği yasakladı.

cînd a auzit împăratul cuvintele legii, şi -a sfîşiat hainele.
kral kutsal yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.

dar chiar în noaptea aceea, belşaţar, împăratul haldeilor, a fost omorît.
kildan kralı belşassar o gece öldürüldü.

eu sînt domnul, sfîntul vostru, făcătorul lui israel, Împăratul vostru.``
kralınız rab benim.››

la moartea lui ahab, împăratul moabului s'a răsculat împotriva împăratului lui israel.
ama ahavın ölümünden sonra, moav kralı İsrail kralına karşı ayaklandı.

unde este împăratul hamatului, împăratul arpadului, şi împăratul cetăţii sefarvaim, hena şi iva?``
hani nerede hama ve arpat kralları? lair, sefarvayim, hena, İvva kralları nerede?› ››

pe sihon, împăratul amoriţilor, pe og, împăratul basanului, şi pe toţi împăraţii canaanului;
bütün kenan krallarını.

împăratul dorului, pe înălţimile dorului, unul; împăratul goimului, lîngă ghilgal, unul;
dor sırtlarındaki dor kralı, gilgaldaki goyim kralı

i-au trimes o scrisoare cu următorul cuprins: ,,către împăratul dariu, sănătate!
gönderdikleri belge şöyleydi: ‹‹kral dariusa candan selamlar.

el este al şaptelea străin care câştigă cupa Împăratului.
güreşçi, İmparator kupası'nı kazanan yedinci yabancı oldu.