Sie suchten nach: te ai hranit (Rumänisch - Ungarisch)

dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac
ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

te-ai întrebat vreodată care sunt diferitele tipuri de lapte?
gondolkodtál már azon, hogy milyen tejtípusok vannak?

te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la tine rugăciunea noastră.
felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

Şi totuş, tu l-ai îndepărtat, şi te-ai mîniat pe unsul tău;
megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. szela.

ai pătruns tu pînă la izvoarele mării? sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?
eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

tu eşti omul care s'a născut întîi? te-ai născut tu înaintea dealurilor?
te születtél-é az elsõ embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei natura 2000, indiferent de locul unde te ai în europa: nu l l
most már a veszélyeztetett fajok – például az uhu, a nagy tűzlepke vagy a tátogó kökörcsin – is megfelelő védelmet élveznek.

apoi ai curvit cu asirienii, pentrucă erai fără saţ; ai curvit cu ei, şi tot nu te-ai săturat.
s assiria fiaival is paráználkodál, mert meg nem elégedél; paráználkodál velök, és még sem elégedél meg.

cînd ai făcut minuni la cari nu ne aşteptam, te-ai pogorît, şi munţii s'au zguduit înaintea ta,
hiszen öröktõl fogva nem hallottak és fülökbe sem jutott, szem nem látott más istent te kívüled, a ki így cselekszik azzal, a ki Õt várja.

Şi domnul a zis lui cain: ,,pentruce te-ai mîniat, şi pentruce ţi s'a posomorît faţa?
És monda az Úr kainnak: miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

tu ai întărit pe poporul tău israel, ca să fie poporul tău pe vecie; şi tu, doamne, te-ai făcut dumnezeul lui.
mert megerõsítetted magadnak a te népedet, az izráelt, népedül mindörökké; és te voltál, uram, nékik istenök.

Şi absalom a zis lui huşai: ,,iată cît de mult ţii tu la prietenul tău! pentru ce nu te-ai dus cu prietenul tău?``
És monda absolon khúsainak: ez-é a barátod iránti szereteted? miért nem mentél el barátoddal?

pentruce n'ai ascultat glasul domnului? pentruce te-ai aruncat asupra prăzii, şi ai făcut ce este rău înaintea domnului?``
ért nem hallgattál az Úrnak szavára, és [miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bûnös az Úr szemei elõtt?

tu ziceai: ,În veci voi fi împărăteasă!` şi nu te-ai gîndit, nici n'ai visat că lucrul acesta are să se sfîrşească.
És ezt mondád: Örökre úrnõ leszek! úgy hogy ezekre nem is gondolál, és nem emlékeztél meg annak végérõl.

dar dacă te-ai fi plimbat pe aceste culoare cu câteva luni în urmă, te-ai fi alăturat pacienţilor şi personalului pentru a urmări fascinat spectacolele oferite în saloane de dansatorul-coregraf mattias olaison.
de ha néhány hónappal ezelőtt látogattunk volna ide, ugyanezekben a kórtermekben a betegekkel és a kórházi dolgozókkal együtt szájtátva figyelhettük volna a táncos-koreográfus mattias olaison előadásait.