Sie suchten nach: pasărea (Rumänisch - Arabisch)

nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.
‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.
مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...
نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, pînă ce săgeata îi străpunge ficatul.
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

să cureţe casa cu sîngele pasării, cu apa curgătoare, cu pasărea cea vie, cu lemnul de cedru, cu isopul şi cărmîzul.
ويطهر البيت بدم العصفور وبالماء الحي وبالعصفور الحي وبخشب الارز وبالزوفا وبالقرمز.

sufletul ne -a scăpat ca pasărea din laţul păsărarului; laţul s'a rupt, şi noi am scăpat.
‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.

să ia pasărea cea vie, lemnul de cedru, cărmîzul şi isopul, şi să le moaie, împreună cu pasărea cea vie, în sîngele păsării junghiate în apa curgătoare.
اما العصفور الحيّ فياخذه مع خشب الارز والقرمز والزوفا ويغمسها مع العصفور الحي في دم العصفور المذبوح على الماء الحيًّ

să ia lemnul de cedru, isopul, cărmîzul şi pasărea cea vie; să le moaie în sîngele păsării junghiate şi în apa curgătoare, şi să stropească de şapte ori casa.
وياخذ خشب الارز والزوفا والقرمز والعصفور الحي ويغمسها في دم العصفور المذبوح وفي الماء الحي وينضح البيت سبع مرات

cade pasărea în laţul de pe pămînt, dacă nu i s'a întins o cursă? se ridică laţul dela pămînt, fără să se fi prins ceva în el?
هل يسقط عصفور في فخ الارض وليس له شرك. هل يرفع فخ عن الارض وهو لم يمسك شيئا.

pasăre
طائر