Sie suchten nach: adeverească (Rumänisch - Deutsch)

căci am cinci fraţi, şi să le adeverească aceste lucruri, ca să nu vină şi ei în acest loc de chin.`
denn ich habe noch fünf brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen ort der qual.

5.5 comisia propune în comunicarea care însoţeşte propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
5.5 die kommission regt in ihrem begleitdokument an, das einführungsdatum zu ändern, sollten sich diese unsicherheiten zu tatsachen auswachsen.

un singur martur nu va fi deajuns împotriva unui om, ca să adeverească vreo nelegiuire sau vreun păcat oarecare; un fapt nu va putea fi întemeiat decît pe mărturia a doi sau trei marturi.
es soll kein einzelner zeuge wider jemand auftreten über irgend eine missetat oder sünde, es sei welcherlei sünde es sei, die man tun kann, sondern in dem mund zweier oder dreier zeugen soll die sache bestehen.

având în vedere afirmațiile din considerentul anterior și dat fiind faptul că se consideră, în mod provizoriu, că din punct de vedere financiar nu este încă necesar ca fabricanții de preforme să se își transfere capacitățile de producție în afara ue, este improbabil ca această ipoteză să se adeverească.
unter berücksichtigung der erwägungen unter der vorstehenden randnummer sowie der vorläufigen auffassung, dass es für die vorformenhersteller bisher wirtschaftlich nicht zwingend notwendig ist, in länder außerhalb der eu auszuweichen, ist der eintritt dieses szenarios unwahrscheinlich.

dacă se va adeveri această previziune, singurul lucru clar va fi certitudinea celor care vor trebui – se speră, doar pentru o scurtă perioadă – să trăiască la un nivel şi mai scăzut.
sollte sich diese prognose10 bewahrheiten, so ist das einzige, was sicher ist, die gewissheit derer, die - hoffentlich nur für kurze zeit - auf einem noch niedrigeren niveau leben müssen.