Sie suchten nach: păcătuiesc (Rumänisch - Deutsch)

strîng cuvîntul tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta!
ich behalte dein wort in meinem herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

că, dacă păcătuiesc, să mă pîndeşti, şi să nu-mi ierţi fărădelegea.
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine missetat nicht ungestraft lassen.

cum sorb seceta şi căldura apele zăpezii, aşa înghite locuinţa morţilor pe cei ce păcătuiesc.
der tod nimmt weg, die da sündigen, wie die hitze und dürre das schneewasser verzehrt.

noi nu ascundem mărturia înaintea lui dumnezeu, căci altfel am fi dintre cei care păcătuiesc.”
und wir verschweigen das zeugnis gottes nicht, sonst gehörten wir zu denen, die sich versündigen.»

departe iarăş de mine să păcătuiesc împotriva domnului, încetînd să mă rog pentru voi! vă voi învăţa calea... cea bună şi cea dreaptă.
es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem herrn zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen weg.

tot aşa vei face şi în ziua întîi a lunii a şaptea, în ziua întîi a lunii noi, pentru cei din popor cari păcătuiesc fără voie sau din nechibzuinţă; şi astfel veţi curăţi casa.
also sollst du auch tun am siebenten tage des monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das haus entsündigt.

dacă vă îndoiţi de ei, îi veţi pune să jure pe dumnezeu: “noi nu vom scoate arginţi de aici, chiar de-ar fi pentru o rudă. noi nu ascundem mărturia înaintea lui dumnezeu, căci altfel am fi dintre cei care păcătuiesc.”
ihr haltet sie (beide zeugen) nach dem rituellen gebet auf, dann schwören sie bei allah - falls ihr zweifel hegen solltet -: "wir erkaufen uns damit nichts geringfügiges, selbst dann nicht, wenn derjenige, (für den wir zeugnis ablegen), ein verwandter ist, und wir verbergen nicht das von allah gebotene zeugnis, sonst gehören wir doch zu den verfehlenden."