Sie suchten nach: Împlinirea unui vis (Rumänisch - Englisch)

ziua 8 - sfarsitul unui vis...
ziua 8 - sfarsitul unui vis...

Ţara comemorează duminică împlinirea unui an de la exploziile fatale.
the country marks the first anniversary of the deadly blasts on sunday.

ziua 5. 3 ian - sfarsitul unui vis...
ziua 5. 3 ian - sfarsitul unui vis...

finanţare regională – sprijinirea unui vis, crearea unei industrii
regional funding – backing a dream, creating an industry

practic, summitul g20 de la pittsburgh are loc chiar la împlinirea unui an de la falimentul băncii lehman brothers.
the g20 summit in pittsburgh will be taking place practically on the first anniversary of the collapse of lehman brothers bank.

ei coborau pe pământ şi iarăşi se urcau în cer, pregătindu‑se pentru împlinirea unui eveniment important.
they were descending to earth, and again ascending to heaven, preparing for the fulfilment of some important event.

dobânda nu începe să curgă decât după împlinirea unui termen de 30 de zile de la data la care creditorul a notificat debitorului obligația de a plăti dobândă și rata acesteia.
interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.

la împlinirea unui an de la asasinat, organizaţiile reporteri fără frontiere şi amnesty international au cerut autorităţilor turceşti să îi aducă în instanţă pe toţi cei implicaţi în acest caz.
marking the first anniversary, reporters without borders and amnesty international urged turkish authorities to bring all those involved in the case to justice.

statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la împlinirea unui termen de 18 luni de la data adoptării prezentei directive.
member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than 18 months after the date of its adoption.

o.h: synopsis a apărut în decembrie 2001 ca urmare a unui vis pe care l-am avut.
o.h.: synopsis was set up in december 2001 as the result of a dream i had.

a urmat organizarea unui call center pentru business development care a fost dublat de o campanie online de promovare a leaseplan, precum şi de un eveniment prilejuit şi de împlinirea unui an de operaţiuni leaseplan în românia.
the next step was to set up a business development call center, together with an online promotion campaign, as well as a pr event celebrating 1 year of activity for leaseplan, on the romanian market.

comisiei îi sunt comunicate de statele membre, până la împlinirea unui termen de 18 luni de la data adoptării prezentei directive, textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
member states shall communicate to the commission not later than 18 months after the adoption of this directive the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive.

raportul este pus la dispoziția asociaților și a reprezentanților salariaților sau, în absența unor astfel de reprezentanți, a salariaților înșiși, până la împlinirea unui termen de o lună înainte de data adunării generale menționate la articolul 125.
the report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in article 125.

"este extraordinar că există oameni între noi care luptă cu atâta ardoare pentru îndeplinirea unui vis. ne dovedeşte că fiecare dintre noi este capabil de performanţă!
"it is amazing that there are some people who fight with so passionately to make a dream come true. this proves that anyone of us is capable of great performance!

dar dacă această casă, aşezată într'o cetate înconjurată cu ziduri, nu este răscumpărată înainte de împlinirea unui an întreg, ea va rămînea de veci cumpărătorului şi urmaşilor lui; iar în anul de veselie să nu iasă din ea.
and if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

este de remarcat că lansarea campania “anti-mafie” a fost preconizată în mod special pentru ziua de 29 iulie, exact la împlinirea unui an de la alegerile parlamentare anticipate, care au adus la guvernarea aie.
it should be noted that “anti-mafia” campaign was launched intentionally on july 29, exactly over a year after early parliamentary elections that led to the eia governance.

(f) unui contract de furnizare de băuturi alcoolice, ale căror prețuri au fost convenite în momentul încheierii contractului de vânzare-cumpărare, a căror livrare poate avea loc numai la împlinirea unui termen de 30 de zile de la încheierea contractului și a căror valoare reală depinde de fluctuațiile de pe piață pe care comerciantul nu le poate controla;
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;