Sie suchten nach: aranjuez (Deutsch - Italienisch)

aranjuez
aranjuez

die bevölkerung von aranjuez hat ihre flussaue wiederentdeckt.
gli abitanti di aranjuez sono ora più vicini alla pianurache li circonda, la vega.

sanierung der städtischen umwelt und derbiologischen vielfalt in aranjuez
recupero dell’ambiente urbano e diversificazione biologica ad aranjuez

wichtigstes strukturelement des gebiets von aranjuez istder fluss tajo.
il fiume tago è l’elemento strutturante e ilprincipale protagonista del territorio di aranjuez.

sanierung der städtischen umwelt und der biologischen vielfalt in aranjuez...............................50
recupero dell’ambiente urbano e diversificazione biologica ad aranjuez...................................50

aranjuez hat 41000 einwohner und wird jährlichvon über einer million touristen besucht.
aranjuez ha41000 abitanti ed è meta di più di un milione divisitatori l’anno.

blanca de aranjuez | agua de aranjuez, espadona, blanquilla | | sb |
blanca de aranjuez | agua de aranjuez, espadona, blanquilla | | sp |

diese maßnahme wird zur ausbildung und beschäftigung einer größeren zahl von einwohnern von aranjuez beitragen.
sulla base di questaimpostazione generale, il progetto si prefigge dueobiettivi principali:

provinz madrid (comarcas aranjuez, el escorial, grinon, navalcarnero und san martin de valdeiglesias)“;
provincia di madrid (comarcas di aranjuez, el escorial, grinon, navalcarnero e san martin de valdeiglesias).»

trotz dieses verwahrlosungsprozesses bleibt die natürliche umgebung von aranjuez von außerordentlicher schönheit,und die ihr zugrunde liegenden natürlichen ressourcensind fast intakt erhalten geblieben.
malgrado questo processo di abbandono, la zonacircostante aranjuez è di una bellezza straordinaria ele risorse naturali fondamentali su cui è stato edificatoquesto insieme prodigioso permangono praticamenteintegre.

•andererseits soll die außerordentliche biologische vielfalt wiederhergestellt werden, die die natürliche umwelt von aranjuez beherbergte und weiterhinbeherbergen kann. das projekt konzentriert sich auf die
•da un lato, riqualificare l’ambiente urbano, obiettivoincentrato nel ripristino dei boschi, dei viali storicialberati di proprietà comunale e regionale,recuperandone sia i valori biologici, paesaggistici estorico-naturali che la potenzialità in termini difruizione da parte dei residenti e dei turisti.l’iniziativa contribuirà alla formazione e

- provinz madrid (comarcas aranjuez, el escorial, griñón, navalcarnero und san martín de valdeiglesias)."
- provincia di madrid (comarche di aranjuez, el escorial, grinon, navalcarnero e san martin de valdeiglesias)"

der geografische bereich des vorgeschlagenen programmsist das gemeindegebiet von aranjuez, d.h. die südlichste gemeinde der autonomen gemeinschaft madrid an der grenze der region la mancha mit einer fläche von19000ha.
si tratta del comune piùmeridionale della regione di madrid, proprio alconfine della regione la mancha, con unasuperficie di oltre 19000 ettari.

das programm zur wiederherstellung der biologischen vielfalt im gebiet von aranjuez soll einen wendepunktdieses verschlechterungsprozesses bilden und eine serielebensfähiger, beispiele setzender und den örtlichen gegebenheiten angepasster maßnahmen in gang setzen,mit denen die gesundung dieses privilegierten raumseingeleitet werden kann.
ciò nasce dall’intreccio diinterventi di vario tipo: il ripristino dei viali alberati checollegano l’abitato con la vega; la nascita di nuoveattività che attirano la popolazione, inducendola ainsediarvisi, e l’attuazione di iniziative di educazioneambientale che valorizzano agli occhi dei cittadini stessile risorse e i prodotti locali.

dank diesem projekt wurde der abnahme und beeinträchtigung der biologischen vielfalt im raum aranjuez – nicht nur in den natürlichen, sondern auch inden agrar-Ökosystemen – einhalt geboten.
questo progetto segna una svolta nel processo didegrado e deterioramento della diversità biologica di aranjuez, che interessava non solo i sistemi naturali maanche quelli agricoli.

autonome region madrid: provinz madrid (comarcas alcalá de henares, aranjuez, arganda del rey, colmenar viejo, el escorial, grinon, municipio de madrid, navalcarnero, san martín de valdeiglesias, torrelaguna, villarejo de salvanés).“
regione autonoma di madrid: provincia di madrid (comarcas di alcalá de henares, aranjuez, arganda del rey, colmenar viejo, el escorial, grinon, municipio de madrid, navalcarnero, san martín de valdeiglesias, torrelaguna, villarejo de salvanés).»