Sie suchten nach: faceţi ca reţeaua web să pară mai rapidă (Rumänisch - Englisch)

Şi asta face ca eşecul să pară cu atât mai devastator.
and that makes failure seem much more crushing.

aceasta face ca reţeaua natura 2000 să e cea mai mare reţea pentru conservarea naturii din lume.
this makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.

face ca lucrurile să pară lipsite de efort.
it makes things look effortless.

de exemplu, se întâmplă frecvent ca productivitatea știinţifică să pară mai mare în cazul bărbaţilor.
the measurement of the different distributions of women and men in hierarchical systems is commonly referred to as vertical segregation29.

agitaţia face ca turcia să pară un loc sigur de a plasa investiţii.
the unrest makes turkey appear as a safe place to invest.

aşa că eşti obligat să faci astfel încât noul tău medicament să pară mai bun.
and so you're bound to make your new drug look better.

poate, de exemplu, să permită unei aplicații web să ruleze fără conexiune la internet și poate îmbunătăți performanța aplicației permițând încărcarea mai rapidă a conținutului.
it can, for example, enable a web application to run without an internet connection and improve the performance of the application by enabling faster loading of content.

cred că pur şi simplu siguranţa imortalităţii e cea care face ca sacrificiul de sine să pară relativ uşor.
i believe that it is nothing less than the assurance of immortality that makes self-sacrifice at these moments so relatively easy.

am realizat că făceam lumea să pară mai veche folosind aceste cuvinte vechi de secole și secole.
i found that it gave the world a much richer feel, a much older feel, using these words that had been around for centuries and centuries.

dacă am raporta despre asta cum face mass-media obișnuită, va fi greu să evităm să facem ca ticălosul pcc să pară mai bun decât este.
if we are to report on it as regular media would do, it will be hard to avoid making the wicked ccp look better than it is.

dar ca să pară mai real, dacă prețul unui automobil ar fi scăzut la fel de repede ca prețul calculatoarelor, ați putea să cumpărați azi o mașină cu 5 dolari.
but to make it more real, if the price of an automobile had fallen as rapidly as the price of computing power, you could buy a car today for five dollars.

aceasta face ca reţeaua noastră să fie extrem de eficientă în multe ţări! Împreună cu distribuitorii noştri, garantăm o gamă complexă de produse la preţuri atrăgătoare.
this ensures that our network is very effective in many countries! together with our distributors we guarantee a sophisticated assortment at an appealing price.

oa nu a consolidat conturile oav în 2001 și 2002, iar aegean este de părere că motivul a fost intenția de a face ca situația contabilă a companiei-mamă să pară mai bună.
olympic airways had not consolidated olympic aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.

dați clic aici dacă doriți ca paginile de web pe care le vedeți să fie memorate pe hard disk pentru a mări viteza de acces. activarea acestei opțiuni face ca navigarea să fie mult mai rapidă deoarece paginile vor fi transferate numai dacă este necesar. acest lucru este adevărat în special dacă aveți o conexiune lentă la internet.
check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. the stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. this is especially useful if you have a slow connection to the internet.

aceasta face ca preţurile bunurilor importate să pară nerealist de mari, iar serbia este secătuită de bani", a declarat busatlija pentru setimes.
this makes the prices of imported goods seem unrealistically high and the money is drained from serbia," busatlija told setimes.

regulamentul propus face ca o parte dintre cerinţele convenţiei de la hong kong să intre în vigoare mai rapid şi grăbeşte, ulterior, intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
the proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the hong kong convention, therefore hastening its entry into force globally.

În primul rând însă concluziile la care ajuns consiliul european, la reuniunea sa din martie 2007, în special cu privire la politica climei şi în parte şi cu privire la politica energetică, fac ca anumite obiective să pară acum mai clare.
the fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the march 2007 european council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.

În ceea ce privește rambursarea ajutorului ilegal, instanța a decis că zt nu trebuie să ramburseze suma primită între anii 2005 și 2008, întrucât au existat circumstanțe speciale, care fac ca rambursarea să pară disproporționată.
as regards repayment of the unlawful aid, the court decided that the zt did not have to repay the amount received between 2005 and 2008 since there were special circumstances that made repayment appear disproportionate.

la nivelul celulelor canceroase, transformarea pemetrexedului în forma sa activă se produce mai rapid decât în celulele normale, ceea ce face ca în celulele canceroase medicamentul să aibă niveluri mai crescute ale formei active şi o durată mai mare de acţiune.
the conversion of pemetrexed into its active form occurs more readily in cancer cells than in normal cells, leading to higher levels of the active form of the medicine and a longer duration of action in cancer cells.

" În "graceland: going home with elvis", karal ann marling tratează subiectul artei decorative care face ca vila lui elvis să pară o creație artistică.
" in "graceland: going home with elvis", karal ann marling deals with the decorative arts that makes elvis' mansion seem a creation as well as a site.