Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aici avem graficul curbelor de efort generate de testarea elasticitatii a cinci fibre produse de acelasi paianjen.
here are stress-strain curves generated by tensile testing five fibers made by the same spider.
in partea de sus a ecranului, puteti vedea unitatea repetitiva a firului de matase pentru deplasare a unui paianjen de gradina.
at the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider.
instituţiile de aplicare a legii vor trebui să desfacă această pânză de paianjen, pentru a proteja publicul de terorismul propagandistic".
law enforcement institutions will have to undo this cobweb as well, in order to protect the public from propagandistic terrorism."
ce-ar fi sa vorbim despre variatia dintre speciile de paianjen, adica analizand un anumit timp de matase, de la diferite specii de paianjeni?
but how about variation among spider species, so looking at one type of silk and looking at different species of spiders?
deci, daca veti avea vreodata posibilitatea sa disecati un paianjen tesator de panza sferica si sper ca veti avea posibilitatea, ceea ce veti gasi inauntru, in mod recompensator, sunt glandele de matase frumoase si translucide.
so if you ever have the opportunity to dissect an orb-web-weaving spider, and i hope you do, what you would find is a bounty of beautiful, translucent silk glands.
daca aruncati o privire aici la cele doua sageti rosii, ele arata valorile rezistentei pentru firul de deplasare al paianjenului auriu acestea sunt cele doua specii de paianjen in care se investesc timp si bani, investitii in cercetarea matasii sintetice si in copierea proteinelor firului de deplasare.
if you look right here at the two red arrows, they point to the toughness values for the draglines of nephila clavipes and these are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins.