Sie suchten nach: babilon (Rumänisch - Italienisch)

babilon
babele

răsună strigăte din babilon, şi un mare prăpăd în ţara haldeilor.
udite! un grido da babilonia, una rovina immensa dal paese dei caldei

după douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din babilon,
dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di babilonia

iosia a născut pe iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în babilon.
giosia generò ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in babilonia

,,totuş voi ziceţi: ,dumnezeu ne -a ridicat prooroci în babilon!``
certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia

după strămutarea în babilon, iehonia a născut pe salatiel; salatiel a născut pe zorobabel;
dopo la deportazione in babilonia, ieconia generò salatiel, salatiel generò zorobabèle

,fugiţi din babilon, ieşiţi din ţara haldeilor, şi mergeţi ca nişte ţapi în fruntea turmii!
fuggite da babilonia, dalla regione dei caldei, uscite e siate come capri in testa al gregge

ieremia a zis lui seraia: ,,cînd vei ajunge la babilon, vezi să citeşti toate cuvintele acestea,
geremia quindi disse a seraià: «quando giungerai a babilonia, abbi cura di leggere in pubblico tutte queste parol

iată capii de familii şi spiţele de neam ale celor ce s'au suit cu mine din babilon, supt domnia împăratului artaxerxe.
questi sono, con le loro indicazioni genealogiche, i capifamiglia che sono partiti con me da babilonia, sotto il regno del re artaserse

haldeii au sfărîmat stîlpii de aramă din casa domnului, temeliile, marea de aramă care era în casa domnului, şi au dus arama în babilon.
i caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio, le basi e il bacino grande di bronzo, che erano ivi, e asportarono tutto il loro bronzo in babilonia

oamenii din babilon au făcut pe sucot-benot, oamenii din cut au făcut pe nergal, cei din hamat au făcut pe aşima,
gli uomini di babilonia si fabbricarono succot-benòt; gli uomini di cuta si fabbricarono nergal; gli uomini di amat si fabbricarono asima

,,voi însă, ascultaţi cuvîntul domnului, voi toţi, prinşii de război, pe cari v'am trimes din ierusalim în babilon!
voi però ascoltate la parola del signore, voi deportati tutti, che io ho mandato da gerusalemme a babilonia

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel, către toţi prinşii de război, pe cari i-am dus din ierusalim la babilon:
«così dice il signore degli eserciti, dio di israele, a tutti gli esuli che ho fatto deportare da gerusalemme a babilonia

nebucadneţar, împăratul babilonului, s'a suit împotriva lui, şi l -a legat cu lanţuri de aramă ca să -l ducă la babilon.
contro di lui marciò nabucodònosor re di babilonia, che lo legò con catene di bronzo per deportarlo in babilonia

scapă, sioane, tu care locuieşti la fiica babilonului!
allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel