Sie suchten nach: dandusi seama (Rumänisch - Italienisch)

dandusi seama
rendendosi conto

analiza riscurilor ţine seama:
l'analisi dei rischi tiene conto:

ei nu-şi dau însă seama.
sono del tutto incoscienti.

evaluarea riscurilor ţine seama de:
l'analisi dei rischi tiene conto:

tinand seama de propunerea comisiei,
vista la proposta della commissione,

se poate ţine seama de următoarele:
si può tenere presente quanto segue:

nu-şi dau seama că vor fi sculaţi
non pensano che saranno resuscitati,

spune: “nu vă daţi seama, oare?
di': “cosa credete?

elemente de care trebuie să se țină seama:
elementi da prendere in considerazione:

acest raport ține seama de dezvoltarea uniunii.
tale relazione tiene conto dello sviluppo dell'unione.

comisia va ține seama de opiniile exprimate de gip.
la commissione terrà conto dei pareri del gig.

În acest sens, țineți seama, după caz, de:
in tale descrizione vanno tenuti presenti, se del caso, gli elementi seguenti:

acest raport ţ in e seama de dezvoltarea uniunii.
tale relazione tiene conto dello sviluppo dell'unione.

nu se ține seama decât de fondurile vărsate efectiv;
computo dei soli fondi effettivamente versati;

nu se ține seama decât de valorile vărsate efectiv.”
computo dei soli importi effettivamente versati.»

acțiunea uniunii ține seama de viabilitatea economică potențială a proiectelor.
l'azione dell'unione tiene conto della potenziale validità economica dei progetti.

examinarea cererilor ține seama, în special, de următoarele aspecte:
nell’esame delle richieste si tiene conto in particolare:

- nivelurile de remunerare ţin seama de calitatea realizată a serviciului;
- collegamento dei livelli di remunerazione con la qualità di servizio fornita;

(3) toate propunerile ţin seama de următoarele consideraţii generale:
3. tutte le proposte tengono conto delle seguenti considerazioni di fondo:

planificare temporară a producției ținând seama de natura specifică a ciclului de producție.
pianificazione della produzione temporanea, tenuto conto della natura specifica del ciclo di produzione.