Sie suchten nach: tăcut (Rumänisch - Kroatisch)

tăcut
bešumno

(tăcut)
(utišan)

comută tăcut
uključi/ isključi zvuk

volum: tăcut
glasnoća: utišano

liderii bosniaci nu au tăcut nici ei.
ni bošnjačke vođe nisu bili ništa tiši.

tăcut - lucrează fără ferestre și stderr
tiho – radi bez prozora i stderr

previzualizare volume și "tăcut", alte corecții
isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke

o, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!
kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

cîtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.
prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.

ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,
strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

deşi trompetele de anul acesta abia au tăcut, pregătirile pentru următorul festival de la guca au început deja.
iako su ovogodišnje trube tek utihnule, pripreme za sljedeći festival u guči već započinju.

pe cînd îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pămînt, şi am tăcut.
pošto mi to reèe, ja oborih pogled na zemlju, bez rijeèi.

"guvernul a rămas tăcut întrucât a văzut ce contribuţie au avut aceste cheltuieli la creşterea economică".
"vlada je šutjela, svjesna doprinosa te potrošnje gospodarskom rastu."

nu l-au putut prinde cu vorba înaintea norodului; ci, miraţi de răspunsul lui, au tăcut.
i ne mogoše ga uhvatiti u rijeèi pred narodom, nego umuknuše zadivljeni njegovim odgovorom.

am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.
odluèio sam: "Èuvat æu put svoj da ne zgriješim jezikom; usta æu svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik."

aceştia şi-au exprimat în mod tăcut protestul faţă de naţionalismul extremist, afirmând că articolul 301 din codul penal al turciei este de asemenea vinovat pentru moartea acestuia.
dinkovom sprovodu nazočilo je preko 100.000 ljudi, koji su tiho izrazili svoj prosvjed protiv tvrdokornog nacionalizma, okrivljujući za njegovu smrt i Članak 301 kaznenog zakona turske.

iată ce ai făcut, şi eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că eu sînt ca tine. dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!
sve si to èinio, a ja da šutim? zar misliš da sam ja tebi slièan? pokarat æu te i stavit æu ti sve to pred oèi."

iacov a aflat că -i necinstise pe fiică-sa dina; şi fiindcă fiii săi erau cu vitele la păşune, iacov a tăcut pînă la întoarcerea lor.
jakov sazna da je Šekem obešèastio njegovu kæer dinu. ali kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju, jakov nije poduzimao ništa dok oni ne doðu.

dar ei au tăcut, şi nu i-au răspuns o vorbă; căci împăratul dăduse porunca aceasta: ,,să nu -i răspundeţi!``
Šutjeli su i ni rijeèi mu nisu odgovorili, jer kralj bijaše zapovjedio: "ne odgovarajte mu!"

"ne-am confruntat practic cu o grevă tăcută întreaga vară.
"praktički smo cijelo ljeto bili suočeni s tihim štrajkom.