Sie suchten nach: vai de capul meu (Rumänisch - Russisch)

mîna lui cea stîngă să fie supt capul meu, şi dreapta lui să mă îmbrăţişeze! -
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

să-şi pună mîna stîngă supt capul meu, şi să mă îmbrăţişeze cu dreapta lui! -
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.

eu, daniel m'am turburat cu duhul, şi vedeniile din capul meu m'au înspăimîntat.
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

dacă sînt vinovat, vai de mine! dacă sînt nevinovat, nu îndrăznesc să-mi ridic capul, sătul de ruşine şi cufundat în ticăloşia mea.
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

,,vai de cetatea îndărătnică şi spurcată, vai de cetatea plină de asuprire!
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

,,vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice domnul.``
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.

nu mă apuca nici de barbă şi nici de cap.
Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей.

vai de cei ce disdedimineaţă aleargă după băuturi ameţitoare, şi şed pînă tîrziu noaptea şi se înferbîntă de vin!
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

moise a zis: ,,iată cum veţi cunoaşte că domnul m'a trimes să fac toate aceste lucruri, şi să nu lucrez din capul meu.
И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие :

vai de voi, cînd toţi oamenii vă vor grăi de bine! fiindcă tot aşa făceau părinţii lor cu proorocii mincinoşi!
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

,,vai de asirian-zice domnul-nuiaua mîniei mele, care poartă în mînă toiagul urgiei mele!
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!

,,vai de cei ce doresc ,ziua domnului!` ce aşteptaţi voi dela ziua domnului? ea va fi întunerec şi nu lumină.
Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,

a zis tatălui său: ,,capul meu! capul meu!`` tatăl a zis slujitorului său: ,,du -l la mamă-sa!``
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

el aruncă tablele, apoi îl prinse pe fratele său de cap şi-l târî după el.
Вы спешили поклоняться тельцу вместо того, чтобы выполнить веление Аллаха - ждать меня и выполнять обет, пока я не принесу вам Тору.

,,ridică-ţi glasul, fiica galimului!`` ,,ia seama, lais!`` ,,vai de tine, anatot!``
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

dacă vestesc evanghelia, nu este pentru mine o pricină de laudă, căci trebuie s'o vestesc; şi vai de mine, dacă nu vestesc evanghelia!
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

,vai de cel ce îşi zideşte casa cu nedreptate, şi odăile cu nelegiuire; care pune pe aproapele său să lucreze de geaba, fără să -i dea plata;
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

el aruncă tablele, apoi îl prinse pe fratele său de cap şi-l târî după el. acesta spuse: “o, fiul al mamei mele!
[Неужели вы хотели моего скорейшего возвращения?]» И (в гневе) бросил он скрижали (на которых была написана Тора) (в сторону тех, кто поклонялся тельцу) и схватил за голову своего брата (Харуна), таща его к себе.