Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
,,pe viaţa mea, zice domnul, dumnezeu că nu veţi mai avea prilej să spuneţi zicătoarea aceasta în israel.
Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
,,iată că toţi cei ce spun zicători, vor spune despre tine zicătoarea aceasta: ,cum este mama aşa şi fata!`
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: „какова мать, такова и дочь".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
,,pentruce spuneţi voi zicătoarea aceasta în ţara lui israel: ,,părinţii au mîncat aguridă, şi copiilor li s'au sterpezit dinţii?``
зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
pe lîngă că eclesiastul a fost înţelept, el a mai învăţat şi ştiinţa pe popor, a cercetat, a adîncit şi a întocmit un mare număr de zicători.
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: