검색어: zicătoarea (루마니아어 - 러시아어)

,,pe viaţa mea, zice domnul, dumnezeu că nu veţi mai avea prilej să spuneţi zicătoarea aceasta în israel.
Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

,,iată că toţi cei ce spun zicători, vor spune despre tine zicătoarea aceasta: ,cum este mama aşa şi fata!`
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: „какова мать, такова и дочь".

,,pentruce spuneţi voi zicătoarea aceasta în ţara lui israel: ,,părinţii au mîncat aguridă, şi copiilor li s'au sterpezit dinţii?``
зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

pe lîngă că eclesiastul a fost înţelept, el a mai învăţat şi ştiinţa pe popor, a cercetat, a adîncit şi a întocmit un mare număr de zicători.
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.