Sie suchten nach: достигать (Russisch - Arabisch)

достигать
يتِم ، يحقِق، ينجِز

Сумма пособия может достигать:
ويبلغ مقدار الإعانة:

4. Санкции должны достигать своей цели
4 - ضرورة تحقيق الجزاءات للهدف منها

:: Достигать более эффективной межсекторальной интеграции
:: تحقيق تكامل قطاعي أكثر فعالية

В целом, образование должно достигать трех целей:
ويتوقع، بوجه عام، أن يحقق التعليم ثلاثة أهداف:

Способность достигать консенсуса между всеми заинтересованными сторонами
:: تحسين اتخاذ القرارات، بما في ذلك المساعدة على المشاركة في المفاوضات الدولية

В развитых странах же он может достигать 1 к 9000.
وفي البلدان المتقدمة النمو يمكن أن تتدنى هذه النسبة الى حالة واحدة في كل ٠٠٠ ٩ حالة.

Адвокаты должны достигать свои цели и выполнять свои задачи:
تحقق المحاماة أهدافها وتؤدي رسالتها عن طريق:

Нехватка бюджетных средств может достигать 1 млн. долл. США.
وقد تصل العجوزات في الميزانية إلى مليون دولار.

Без вмешательства степень такого риска может достигать 30 процентов.
وهذا الخطر قد يبلغ 30 في المائة إذا لم يعالج.

Вместе с тем срок такого заключения может достигать шести месяцев.
وذُكر أيضاً أن العزل يجوز تطبيقه لمدة ستة أشهر كحد أقصى.

Именно так мы сможем эффективнее всего достигать наших общих целей.
وذلك هو أفضل سبيل ممكن لبلوغ أهدافنا المشتركة.

Расходы на оформление на одну мансану могут достигать нескольких тысяч кордоб.
وبالمثل، يمكن أيضاً أن تصل التكاليف لكل مانزانا (قطعة مساحتها 1.75هكتار) إلى آلاف الكوردوبات.

Прогресс в области разоружения лучше всего достигать в рамках поэтапного процесса.
وأفضل طريقة لتحقيق التقدم في مجال نزع السلاح هي التدرج.

:: дает возможность мужчинам и женщинам достигать высшей степени сексуального удовлетворения;
:: يوفر للرجال والنساء أعلى مستويات الاستمتاع وتحقيق الذات من الناحية الجنسية()،

В частности, поддержка Фонда позволит бедным странам достигать мирного урегулирования споров.
فمن شأن دعم هذا الصندوق تيسير سبل الوصل إلى حل المنازعات سلميا خاصة للدول الفقيرة.

29. КПП выразил обеспокоенность продолжительностью задержания в полиции, которая может достигать 14 суток.
29- وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن قلقها إزاء طول مدة الاحتجاز لدى الشرطة، الذي يمكن أن يدوم 14 يوماً.

Был накоплен большой опыт, который позволяет различным религиозным общинам достигать консенсуса для осуществления сотрудничества.
وكانت التجربة نموذجية وحظيت بتوافق آراء مختلف الطوائف بشأن العمل معا.

- разработка проектов, позволяющих молодым людям достигать зрелости на более позднем этапе;
:: إقامة مشاريع تسمح للشباب ببلوغ الرشد في مرحلة لاحقة؛

160. Эффективное управление персоналом играет исключительно важную роль в обеспечении способности той или иной организации достигать своих целей.
160 - تؤدي الإدارة الفعالة للقوة العاملة دوراً حاسماً في قدرة أي منظمة على تحقيق أهدافها.