Sie suchten nach: удовольствие (Russisch - Arabisch)

удовольствие
سرور

Мне доставляет удовольствие приветствовать вас в Дохе.
يسعدني أن أرحب بكم في الدوحة وأتمنى لفعاليات ندوتكم التوفيق والنجاح في تحقيق الأهداف المرجوة.

Имею честь и удовольствие ознакомить Вас с моими выводами.
وإنه ليشرفني ويسرّني أن أطلعكم على النتائج التي توصلت اليها.

Кажущиеся заметно увеличившимися губы повышают сексуальное удовольствие мужчин.
وعلى ما يبدو أن الشفتين الممتدتين تزيد اللذة الجنسية عند الرجل.

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.

Открыть это торжественное заседание для меня большая честь и удовольствие.
من دواعي الشرف والسرور العظيمين لي أن أفتتح هذا الاحتفال.

29. Мне доставляет удовольствие констатировать возобновление осуществления программы демобилизации.
29 - ويسرني أن أشير إلى أن برنامج التسريح بصدد استئناف عمله.

И мне доставляла удовольствие высокопрофессиональная, отменная помощь со стороны секретариата.
لقد استمتعت كثيراً بالمستوى الفني الرفيع لأرقى أشكال المساعدة التي لقيتها من الأمانة.

"получить большее удовольствие, чем чернокожий, впервые пользовавшийся дезодорантом ";
"أسعد من أسود يستخدم ﻷول مرة مزيﻻً للروائح "؛

Вчера я имел удовольствие довольно подробно обсудить этот вопрос с президентом Бразилии.
وقد سعدت بالتحدث مع رئيس البرازيــل حــول هذا اﻷمر أمس بشيء من التفصيل.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать Вас на сорок шестой сессии Исполнительного комитета.
يسرني أن أرحب بكم في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

Группе азиатских государств доставляет удовольствие принимать участие в работе сессии рабочей группы.
ويسعد المجموعة الآسيوية الاشتراك في هذا الاجتماع للفريق العامل.

В октябре я имел удовольствие открыть новые целевые объекты лаборатории морской среды в Монако.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر سعدت بافتتاح المرافق الجديدة في موناكو، المبنية لخدمة أغراض المختبر.

Мне доставляет большое удовольствие видеть на этом посту моего коллегу - представителя центральноевропейского региона.
وإنه ليسرنا بالغ السرور أن نرى زميﻻ ممثﻻ لمنطقة أوروبا الوسطى يشغل هذا المنصب.

Услуги израильских адвокатов - чрезвычайно дорогое удовольствие, да и сам процесс стоит немалых денег.
إنه مشروع باهظ التكاليف وعملية مكلفة جدا.

Поэтому, г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие приветствовать Вас на посту Председателя Ассамблеи.
لذا يسعدني أيّما سعادة، سيدي، أن أرحب بكم رئيسا للجمعية.

Г-н ЮН (Республика Корея) (перевод с английского): Мне доставляет удовольствие представить корейский рабочий документ.
السيد يون (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): من دواعي سروري أن أقدم ورقة العمل الكورية.

С большим удовольствием я направляю приветствия участникам среднесрочного обзора ЮНКТАД.
إنه ليسرني بالغ السرور أن أبعث بتحياتي إلى اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة.