Sie suchten nach: Да не если школ (Russisch - Deutsch)

-- Да не это одно.
»ja, und das ist noch nicht alles.

-- Да, не откажусь.
»ja, ich wäre nicht abgeneigt.

-- Да не хочется есть.
»ich habe gar keinen appetit.«

-- Да не говори ей вы.
»aber so sage doch nicht sie zu ihr!

Да не хулится ваше доброе.
darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.

в тесноте, да не в обиде
eng, aber gemütlich

Близок локоть, да не укусишь.
von der hand zum mund verschüttet mancher die suppe.

Не судите, да не судимы будете,
richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

Да не в том дело... Позвольте, на шары!
so eine gemeinheit!« wurde von allen seiten in grimm und wut geschrien.

Хоть и лопни брюшко, да не останься добро
lieber den magen verrenkt, als dem wirt was geschenkt

Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе:
dich soll nicht täuschen das umherreisen der kafir in den ländern.

Они скажут: "Да не будет и вам отрады!
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
du sollst keine andern götter haben vor mir.

Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
und der satan soll euch ja nicht abhalten. gewiß, er ist euch ein deutlicher feind.

Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit briefen.

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.

-- Да не ходите, -- проговорил сердито больной, -- я сам...
»kommen sie nicht her«, sagte der kranke ärgerlich, »ich werde schon selbst ...«

Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе.
und lasse sie dich nur nicht von den zeichen allahs abhalten, nachdem sie nun zu dir herabgesandt worden sind.

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
laß sie nicht von deinen augen fahren, behalte sie in deinem herzen.

Техническое обслуживание и замена магниевого ано да не входят в гарантийные обязательства изготовителя и продавца.
wartung und ersatz der magnesiumanode gehören nicht zu den garantieverpflichtungen des herstellers und verkäufers.