Sie suchten nach: Искренность (Russisch - Deutsch)

Искренность
unaufrichtigkeit

Аллах лучше знает искренность их веры.
allah weiß am besten, wie ihr glaube in wirklichkeit ist.

И в поклонении Ему - мы искренность блюдем".
und wir sind ihm aufrichtig zugetan.

Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха?
ja! nur allah gehört der reine din.

Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите.
so ruft ihn an, (wobei ihr) ihm gegenüber aufrichtig in der religion (seid).

Скажи: "Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду.
sag: "(nur) allah diene ich als aufrichtiger in meinem din ihm gegenüber.

Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти,
sag: "mir wurde geboten, allah als aufrichtiger im din ihm gegenüber zu dienen.

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure liebe, ob sie rechter art sei.

Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди.
gewiß, wir sandten dir die schrift mit der wahrheit hinab, so diene allah als aufrichtiger im din ihm gegenüber!

И нет другого божества - Лишь Он один. Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите.
es gibt keine gottheit außer ihm, so richtet an ihn bittgebete als aufrichtiger im din ihm gegenüber.

Но Аллах принял жертву только у одного из них за его искренность. Тот, чью жертву Аллах не принял, стал завидовать своему брату.
da sagte dieser: "wahrhaftig, ich schlage dich tot."

Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим!
da riefen wir ihn: "ibrahim!

Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. И в поклонении Ему - мы искренность блюдем".
doch wir haben unsere taten und ihr habt eure taten, und ihm sind wir aufrichtig zugetan.

Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути".
er sagte: "das ist ein gerader weg, der (einzuhalten) mir obliegt.

И было им повелено уверовать (в Аллаха) И в поклонении Аллаху искренность блюсти, Быть верным в правоверии своем, И по часам творить молитву, И править милостыню для очищенья.
es wurde ihnen jedoch nur befohlen, gott zu dienen und dabei ihm gegenüber aufrichtig in der religion zu sein, als anhänger des reinen glaubens, und das gebet zu verrichten und die abgabe zu entrichten.

[[Аллах велел Ибрахиму покориться и стать мусульманином, и он тотчас выполнил это повеление, засвидетельствовав свою искренность, приверженность единобожию, любовь к одному Аллаху и раскаяние перед Ним. А приверженность к единобожию стала его неотъемлемым качеством.
(damals,) als sein herr zu ihm sagte: "werde muslim!"