Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Доминанта города и национальный культурный памятник носит название по имени своего архитектора с 1947 года.
die dominante der stadt und das nationale kulturerbe trägt den namen seines erbauers erst seit 1947.
Еврейский квартал в Тржебич был внесен в список ЮНЕСКО как первый еврейский памятник за пределами Израиля.
das jüdische viertel in třebíč (trebitsch) wiederum ist das erste jüdische denkmal außerhalb israels, das in die unesco-liste eingetragen wurde.
Стоит посмотреть и на Староновую синагогу, ценный памятник пражского еврейского гетто и старейшая сохранившаяся синагога в Европе.
eine ansicht lohnt auch die altneu-synagoge, eine wertvolle sehenswürdigkeit des prager jüdischen ghettos und die älteste erhaltene synagoge in europa.
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
und laban sprach weiter zu jakob: siehe, das ist der haufe, und das ist das mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
Представьте мне какое - либо писание, предшествовавшее сему, или какой либо памятник знания, если вы справедливы?"
bringt mir doch ein buch her, das vor diesem wäre, oder auch nur eine spur von wissen, so ihr die wahrheit sagt.
Протяженность оранжереи – 92 метра, и она представляет собой технический памятник, при строительстве которого использовались относительно новые материалы.
das eigentliche gewächshaus ist 92 m lang und es handelt sich um eine technisches denkmal, bei dessen aufbau damals mit noch relativ neuen materialien gearbeitet wurde.
А после прогулки по зоопарку не забудьте посетить колонну Святейшей троицы – расположенный в центре Оломоуца памятник, внесенный в список мирового наследия ЮНЕСКО
und nach dem besuch des zoo´s sollte ihnen die säule der heiligen dreifaltigkeit nicht entgehen, der eingetragen sehenswürdigkeit bei der unesco, im stadtzentrum von olomouc (olmütz)!
Славное прошлое города Зноймо припоминает старейший памятник города, романская ротонда Девы Марии и Святой Екатерины, которая была возведена в середине xi века на территории замка.
an die berühmte vergangenheit von znojmo erinnert die älteste sehenswürdigkeit der stadt, die romanische rotunde der jungfrau marie und der heiligen katharina aus der hälfte des 11. jahrhunderts auf dem gelände der znojmer burg.
Очень скоро вы поймете ,что несомненной доминантой площади является Марианский столб – первый памятник, построенный благодарными горожанами после эпидемии чумы в xviii веке.
sie werden schnell feststellen, dass die unbestrittene dominante des platzes die mariensäule darstellt, das erste denkmal, das von den dankbaren stadtbewohnern nach der pestepidemie im 18. jahrhundert errichtet wurde.