Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Даже для того, чтобы просить государя об усыновлении, необходим развод.
sogar um beim kaiser die erlaubnis zur adoption des kindes nachzusuchen, ist die ehescheidung die unerläßliche vorbedingung.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Кто будет присматривать за ними в старости, когда у них не будет детей? (не нужно говорить об усыновлении, ребенок - отпрыск мужчины и его жены).
wer wird sich um sie im alter kümmern, weil sie keine kinder haben (fangt bloß nicht mit adoption an, weil ein kind der nachwuchs von einem mann und einer frau ist).
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Полный расчет за услуги, предусмотренные п.1.2.b-1 данного Контракту производится Покупателем в течение 5 рабочих дней с момента подписания сторонами акта об окончании гарантийных испытаний и вводе оборудования в эксплуатацию.
die volle bezahlung für die im punkt 1.2.b-1 dieses vertrages vorgesehenen dienstleistungen wird vom käufer im laufe von 5 werktagen ab dem moment der unterzeichnung von den seiten des protokolls über die beendigung der garantieprüfungen und inbetriebsetzung der ausrüstung durchgeführt.
Letzte Aktualisierung: 2012-11-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.