Sie suchten nach: сожалею (Russisch - Deutsch)

Сожалею.
es tut mir leid.

Я сожалею.
tut mir leid.

сожалею об этом
es ist nicht gern geschehen

я сожалею о случившемся
ich bedauere den vorfall

Сожалею, если побеспокоила тебя.
es tut mir leid wenn ich dich gestört habe.

я очень сожалею о случившемся
ich bedauere sehr den vorfall

Я не сожалею о том, что сделал.
ich bedauere nicht, was ich getan habe.

Я сожалею из-за этого недоразумения.
ich bedaure dieses missverständnis.

Я сожалею, что не смог пойти с ней.
es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.

если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
werdet ihr in diesem lande bleiben, so will ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereut das Übel, das ich euch getan habe.

Как я сожалею о том, что не соблюдала наставлений Аллаха, не повиновалась Его Истине и была из числа тех, кто насмехался над Его религией".
denn wahrlich, ich gehörte zu den spöttern"

"О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня!" - "Я сожалею! Я женат!"
„oh, tom, du großer, starker mann! komm her und küss mich!“ – „tut mir leid! ich bin verheiratet!“

-- А я не знала, что вы здесь, -- сказала она, очевидно не только не сожалея, но даже радуясь, что перебила этот давно известный ей и наскучивший разговор. -- Ну, что Кити?
»ich habe gar nicht gewußt, daß sie hier waren«, sagte sie; augenscheinlich war sie keineswegs betrübt darüber, daß sie dieses ihr längst bekannte und langweilige gespräch unterbrochen hatte, sondern im gegenteil erfreut. »nun, was macht kitty?